Bei dem großen Andrang ist das einfacher als komplizierte Flickereien.

大批伤员涌入时，截肢比复杂修补简单得多。

Der Andrang ist allerdings nicht besonders groß.

然而，流量并不是特别大。

Außerdem schaltet er seine zweite Fritteuse in diesem Jahr erst dann ein, wenn der Andrang wirklich groß ist.

此外，今年他只在流量非常大时候才打开他第二台油炸机。

Und das Wetter hat mitgespielt. Der Andrang ist riesig.

天气配合。群很大。

Der Andrang sei bislang zwar nicht so groß gewesen wie beim 9-Euro-Ticket.

今还没有像9欧元票那样大。

Für Surfer heißt es anstehen – der Andrang für die Welle besonders groß.

对于冲浪者来说，排时间到了——抢那波好浪特别多。

Der Andrang von Hilfsbedürftigen wird von Monat zu Monat größer.

要帮助每月都在增加。

Diese Kosten seien nicht gedeckt, der Andrang weiterhin groß.

这些费用未被覆盖，依然很大。

Die alten Kloster-Hospitäler sind für den Andrang zu klein.

那些古老修道院收容所对于当前 demand 已经太小了。

Großer Andrang an der Steckdosenleiste im Gemeinschaftszelt.

电源插座在 communal tent（ communal tent 指是集体帐篷，这里建议根据具体语境翻译成“集体帐篷”或“共用帐篷”）那里非常抢手。

Auch die Freiwilligen Feuerwehren spüren den Andrang.

就连志愿消防也感受到了压力。

Der Andrang sei extrem gewesen, so die Polizei.

警方表示，情况极为紧急。

Der Andrang in den Praxen ist groß.

诊所里很多。

Sie ermöglicht bei starkem Andrang an den EU-Außengrenzen niedrigere Unterbringungsstandards für Migranten.

它允许在欧盟外部边境移民压力大情况下降低安置标准。

Entsprechend groß der Andrang am Landgericht Braunschweig.

相应地，不伦瑞克地方法院也满为患。

Der Andrang vor dem Gespräch war groß.

会谈前场面非常热烈。

Und solch ein Andrang schon am Mittag hat sie dann doch etwas überrascht.

中午时分如此涌动潮，着实让她们有些措手不及。

Der Andrang bei der Tafel ist riesig.

救济站非常多。

Der Andrang ist größer als erwartet, eilig werden weitere Stühle aufgebaut.

到场比预期多，工作员赶紧加设椅子。

Heute ist die Eröffnung, der Andrang riesig.

今天是开业，潮汹涌。