Ich habe euch was dagelassen als kleines Andenken an mich!

我留了点纪念给你！

Der Schulmeister hat uns den einen Namen oft genannt, den er von seinem Großvater gehört hatte; und so ein braver Mann soll er gewesen sein, und sein Andenken war immer heilig unter den Bäumen.

乡村学校的一位老师向我多次说到他中一位的名字，他还是从自己祖父口里听到这个名字的。说，这位牧师是个很善良的；每来到树下时，你对他的回忆便会变得崇高起来。

Nimm diesen Dolch hier als Andenken.

这把匕首补偿送给你了。

Das Andenken seines Edelmuts, seiner Liebe und Güte hatte ihr Gemüt mehr beruhigt, sie fühlte einen heimlichen Zug, ihm zu folgen, sie nahm ihre Arbeit und ging auf sein Zimmer, wie sie mehr zu tun pflegte.

回忆起他的高尚、他的温柔他的善良，绿蒂的心便平静许多了。她感到有一股强烈的吸引力，使她不由自己地跟着他走去。于是便拿起针线，像往常一样跟进了他的房间。

Kommt, wir pflücken sie und bringen sie als Andenken mit.

来吧，我摘一纪念品带走。

Und die Kette ist dann ein Andenken an dich.

而且这条链子就是对你的一份纪念。

" Als Andenken an dieses Weihnachten hat Papa den Wunschzettel bis heute aufbewahrt."

“为对这个圣诞节的纪念，爸爸至今还保留着那份愿望清单。”

Beten für ihn, halten sein Andenken hoch.

为他祈祷， 缅怀他的记忆。

Und das als Andenken an diese Aktion zu verschenken.

并且为这次活动的纪念品来赠送。

Dem Andenken an Reclams Leipziger Vergangenheit würde man eigentlich mehr Raum wünschen.

为了纪念Reclam在莱比锡的过往，其实希望有更多的空间来展示。

Passt übrigens auf, dass ihr dieses Verb nicht mit dem Nomen " das Andenken" verwechselt.

顺便说一下，要注意不要把这个动词名词" andenken" （纪念）混淆了。

Ich möchte nicht das Andenken an die Opfer stören.

我不想打扰对遇难者的纪念。

Oh, du hast ein Andenken an den Ausflug?

哦，你有一个旅行纪念品？

Er hat für uns gekämpft, wir müssen wenigstens sein Andenken ehren.

他为我战斗过，我至少要尊敬他的记忆。

Zu seinem Andenken sollen die Menschen schon damals an jedem 11.

为了纪念他，从那时起每年的11月就开始。

Und um dieses Andenken zu ehren, müssen wir uns eben alle weiter dafür einsetzen.

为了纪念这一记忆，我必须继续为此努力。

Doch wir, die wir weiterleben, werden sein allzu kurzes Leben in ehrendem Andenken halten.

然而，那继续活着的， 将怀着崇敬的心情铭记他短暂的一生。

Nach dem Ende der DDR hat der ehemalige Spion sein Andenken getilgt.

东德解体后， 这位前间谍抹去了自己的痕迹。

Und zum Andenken an den verzauberten Krebs wurde die Stadt dann Köpenick genannt.

为了纪念那只被施了魔法的螃蟹，这座城市后来被称为科佩尼克。

Dieser Groll würde erklären, warum sie ihr hartnäckig jedes Andenken verweigert.

这种怨恨可以解释为何她执意拒绝给予任何回忆。