An mehreren Stationen machten sie Halt für eine Andacht.

他们在多个站点停了下来进行。

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者虔诚之心，结束了我故乡之行；一些始料未及情感曾在我心中油然而生。

Es sollte daher eine Zeit der Andacht und des Respekts sein.

因此，这应该是一个静尊重时刻。

Aber es kommen immer weniger Gläubige zu den Gottesdiensten und Andachten.

但是来参加人越来越少了。

In die Andacht mischen sich Sorgen, Ängste, Gedanken an Sicherheitsvorkehrungen.

在中夹杂着忧虑、恐惧对安全措施考。

Es gab eine Andacht in der Gedächtniskirche.

在记忆教堂举行了一场追。

Die Gedenkfeiern zum 13. Februar klingen mit Andachten und Konzerten aus.

2月13日纪念活动以音乐会形式结束。

Das kann man sehen als eine Andacht.

这可以被视为一种虔诚告。

Es ähnelt einem kurzen Gottesdienst mit Gebeten, einer Andacht.

它类似于一个简短仪式，包含告静。

Es ist kein stiller Andacht, sondern eher so ein höfisches Flanieren mit Hintergrund.

这不是一种静默虔诚，而更像是一种带有背景音乐宫廷漫步。

Die Andacht in der Hauptkirche St. Petri richtete sich vor allem an die etwa 1000 Einsatzkräfte.

圣彼得主教堂仪式主要是面向大约1000名工作人员。

Aus Lautsprechern sind Dankesgebete eines Imams zu hören; Menschen sitzen im Schatten auf Bänken und verharren in Andacht.

扩音器里传来伊玛目感恩告声音；人们坐在树荫下长椅上， 虔诚地静坐。

Mit Kranzniederlegungen, einer Andacht und weiteren Veranstaltungen wird heute in Deutschlands Hauptstadt Berlin an den Bau der Mauer erinnert.

今天，在德国首都柏林，人们通过献花、默哀及其他活动，纪念柏林墙修建。

Mit dem Gedenken sollte all denjenigen einen Raum der Andacht und des Gebets gegeben werden, die durch den Angriff traumatisiert oder berührt worden sind.

在纪念活动中，应为所有因袭击而受到创伤或触动人提供一个静与空间。

Es war allen so, als kämen die Gebetsworte von den Lippen eines Engels, und alle wurden von einer wundersamen Andacht bewegt.

告话语仿佛吐自天使之唇，所有人都被这美妙告声所感动。

Am Abend ist eine kurze Andacht in der Kirche vorgesehen.

晚上在教堂有一场简短告。

Vor den Geheimnissen der Natur stünde er mit der gleichen Andacht wie ein Kind vor einem Märchen.

面对自然奥秘，他怀着如同孩子面对童话般虔诚。

Vater Lorenzo verschickt jeden Morgen eine kleine Andacht über Facebook. Er ist smart, jung, wählt seine Worte so gut wie seine Argumente

洛伦佐神父每天早上都会通过Facebook发送一段简短文。他聪明、年轻，选词论证都极为讲究。

Wir beobachten Euch, so heißt die tägliche demokratische Andacht, die Aktion hat in Sibiu begonnen, findet nun auch an vielen anderen Orten statt, und auch ihr Logo stammt von Sibiu.

我们在观察你们， 这是每天民主， 这项活动始于锡比乌，现在也在许多其他地方举行， 它标志也来自锡比乌。

Damit ist nicht gemeint, dass Museen zu Ersatzkirchen geworden sind, dass die ästhetische Erfahrung der religiösen Andacht in die Quere gekommen ist oder dass Kunstwerken eine Verehrung entgegengebracht werde wie einst den Kultbildern.

这并不意味着博物馆变成了替代教堂，审美体验干扰了宗教崇， 或者艺术品像昔日偶像一样受到膜。