Ich werde bei dem Anblick dieser theatralisch und wunderschönen Berglandschaft ganz glücklich.

能看到这样绝美山间盛景，我真很开心。

Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孙述将其视为自己马上会成为皇帝预兆。

Dieser Schock bis ins Mark bei dem Anblick von ihrem Gesicht!

当我看到她脸庞时，那深入骨髓触动！

Ich empfand ein sonderbares Grauen beim Anblick dieses Schiffes, doch es war unsere einzige Rettung.

看到这艘船，我感到一种奇怪恐惧，但这是我们唯一救赎。

So oder ähnlich reagiert jemand beim Anblick eines unansehnlichen, ärmlich aussehenden Betriebs.

当某人看到一间不修边幅、看起来很寒酸场所时，就会有类似反应。

Ich gewöhn mich nicht an den Anblick.

我并不习惯于这种景象。

Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

她有一次完全不是因为好奇，而纯粹是出于偶然打开他房门，看到格里高尔，格里高尔吃一惊，便四处奔跑起来，其实老妈子根本没有追他，只是叉着手站在那儿罢。

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。饼十分精美，爱丽丝见顿时觉得饿得慌。

Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz.

在这里看到你树，哦，查拉图斯特拉，阴郁人，未获成功人也会感到精神振作，看到你，不人也会有自信、下心来。

Auch wenn das Spiel nicht perfekt ist, muss man bei diesem Anblick kein Pixel-Fanatiker sein, um in diese sagenhafte Welt abtauchen zu wollen.

即使游戏并不完美，但我们也不必成为像素狂热者，可以直接进入这个美妙。

Wir würden in ihr sein und in ihr umgehen; wir würden uns erinnern und sie lieben und bewegt sein von ihrem Anblick.

我们可能活在其中，出没其中。我们可能会回忆它，爱它，想到它就动容。

Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

我成天悲愁，一心只想悲愁；我看不见你，也就什么不想要，只想从中得到某种陶醉。

Der Anblick ließ ihn erzittern, so viele schreckliche Tote.

这一幕让他浑身颤抖，这么多可怕死亡场景。

Dann nahm er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in den Anblick seines Schatzes.

他将我画羊从口袋里掏出来，看着他宝贝入神。

Beim Anblick ihrer riesigen verzierten Hüte fragte sich Coco, wie soll ein Gehirn darunter normal funktionieren?

看着那些巨大华丽帽子，可可不禁想问：大脑在下面怎么能正常运转呢？

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

他确是想开门，确是想出去和秘书主任谈话；他很想知道，大家这么坚持以后，看到他又会说些什么。

Der Anblick des Thieres gefiel Alice nicht recht; aber im Ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen Königin zu folgen, sie wartete also.

爱丽丝不大喜欢这个动物模样。但是她想，与其同那个野蛮王后在一起，还不如跟它在一起来得全，所以，她就留下来等候着。

Mich vergnügte der Anblick: ich setzte mich auf einen Pflug, der gegenüber stand, und zeichnete die brüderliche Stellung mit vielem Ergetzen.

我被眼前情景给吸引住，便坐在对面一张犁头上，饶有兴趣地画起这两个孩子来。

Während die Touristen den Anblick genießen, müssen die Angestellten immer wieder Eis kratzen, damit die Sicht auf das Lichtspektakel frei bleibt.

当游客们在欣赏风景时，工作人员必须反复刮冰，以保持灯光秀清晰视野。

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

我第三宗人间智慧是：不让你们畏怯使我厌倦于恶人表演。