Direkt bei regionalen Anbietern buchen. Nachhaltige Hotels und Unterkünfte auswählen.

直接找当地应预定。选择可持续的酒店和住宿。

Nach einer kurzen Recherche finde ich bei vielen Anbietern sogar direkte links, über die man die Datenarchive mit persönlichen Daten herunterladen kann.

简单，我还查到了许多的直接链接，您可以通过这些链接下载包含个人数据的数据档案。

Die Herstellung von Fahrgestell und Akkus verbraucht CO2. Und die Lebensdauer eines Rollers liegt laut Anbietern oft nur bei einem Jahr.

底盘和电池的生产过程会消耗二氧化碳。据应称，踏板车的使用寿命通常只有一年。

Das bedeutet, das große Anbieter mit einem eigenen Netz dieses Netz kleineren Anbietern für entsprechende Gebühren zur Verfügung stellen müssen.

拥有专属网络的打营可以向小营付费支持。

Es gibt Handyläden von verschiedenen Anbietern im Stadtzentrum.

市中心有不同营的手机店。

Sehr gut finde ich auch hier von regionalen Anbietern die Waren zu beziehen, kurze Transportwege.

我也很赞同这里从本地应获取品，输路程短。

Allerdings verbiete Apple den Anbietern, darauf hinzuweisen - und das sei illegal, sagt die EU-Kommission.

然而，苹果禁止应及这一点——欧盟委员会表示这是非法的。

Das gibt es auch schon von anderen Anbietern.

其他应也已有类似应用。

Nicht nur in Hamburg, sondern bundesweit berichten Einrichtungen von ähnlichen Erfahrungen mit Anbietern von Sterbehilfe.

不仅在汉堡，而且在全国范围内，机构都报告了与安乐死服务类似的遭遇。

Ihr Management beschwerte sich bei den Anbietern.

他们的管理层向应出了投诉。

Das zerstören von Gläsern, Fernseher oder Druckern soll den Anbietern zufolge dem Stressabbau dienen.

破坏玻璃、电视或打印机据所说是为了缓解压力。

Ich rede jetzt nicht von anderen Anbietern, um den dringendsten Bedarf zu decken.

我这里说的不是其他应，而是为了满足最紧迫的需求。

Nur bei Anbietern wie Viagogo gibt es noch Karten.

只有像Viagogo这样的应还有票。

Von den großen Anbietern stellt nur DHL die Beschäftigten direkt ein.

在主要营中，只有DHL直接雇佣员工。

Anderen Anbietern von Kleinanzeigendiensten seien unfaire Bedingungen auferlegt worden, die sie benachteiligten, bemängelt die Kommission.

欧盟委员会批评称，其他小型分类广告服务被施加了不公平的条件，使其处于不利地位。

YouTube und erfolgreiche Nachrichten von etablierten Anbietern – noch passt das kaum zusammen.

YouTube和主流媒体的成功新闻——这还几乎搭不上边。

Und zudem haben auch viele Kurden Handy-Tarife mit Anbietern der benachbarten autonomen Region Kurdistan.

此外，许多库尔德人还从邻近的自治地区库尔德斯坦的营那里购买了手机套餐。

Keine Angst vor kleinen Anbietern haben, auch ganz wichtig.

不要害怕小应，这一点也非常重要。

Es gibt hunderte von Anbietern für Coaching-Ausbildung.

有数百家教练培训的机构。

Zweite Möglichkeit an Tickets zu kommen über sogenannte Hospitality-Pakete von offiziellen Anbietern.

第二种获得门票的方式是通过官方应的所谓豪华观赛套餐。