Denn die von Ossiriand waren nur leicht bewaffnet und den Orks nicht gewachsen, die eisenbeschlagene Stiefel und eiserne Schilde und große Lanzen mit breiten Spitzen trugen; und Denethor wurde abgeschnitten und auf dem Berge von Amon Ereb umzingelt.

因为奥西里安德人只是轻装上阵，根本无法与兽人相提并论，他们着铁靴和铁盾，拿着宽尖长枪;德尼索尔被亚悖·埃勒布 （Amon Ereb） 切断并包围在山上。

Tiefseeforscher wie Diva Amon und Matthias Haeckel betonen immer wieder, dass noch zu viele Teile des Puzzles fehlen.

Diva Amon和Matthias Haeckel等深海研究人员一再强调，仍然缺少太多拼。

Nachdem sie die Sieben Tore durchschritten hatte, kam sie mit Maeglin zu Turgon auf dem Amon Gwareth.

七门后，她和梅格林一起来到了阿蒙·格瓦雷斯尔贡。

Dann ließ Glaurung sie allein auf dem Amon Ethir stehen und kroch zurück nach Nargothrond.

然后 Glaurung 将他们独自留在 Amon Ethir 上，然后爬回 Nargothrond。

Mablung, der kühn genug gewesen war, Felagunds Hallen zu erkunden, als Glaurung sie verlassen hatte, entfloh nun von dort, als der Drache wiederkam, und kehrte zum Amon Ethir zurück.

当 Glaurung 离 Felagund 厅时，Mablung 曾胆地探索他们，现在当巨龙回来时，他逃离了那里，回到了 Amon Ethir 身边。

Auf dem Amon Ereb unterhielten sie eine Wache und eine kleine Streitmacht; die Grünelben halfen ihnen, und die Orks kamen nicht nach Ossiriand hinein noch nach Taur-im-Duinath und in die Wildnisse des Südens.

在阿蒙埃雷布河上，他们维持着一个守卫和一小队;绿色精灵帮助他们，半兽人没有进入奥西里安德，也没有进入陶尔-伊姆-杜伊纳特，也没有进入南方荒野。

Zwischen Ramdal und dem Gelion stand ein vereinzelter Berg von großer Ausdehnung und mit sanft ansteigenden Hängen; doch schien er größer, als er war, denn er stand allein; und dieser Berg wurde Amon Ereb genannt.

在拉姆达尔和格里昂之间矗立着一座孤山，山势很，山坡缓缓上升;但他看起来比实际高，因为他孤身一人站着;这座山名叫亚悟 Ereb。

Und nachdem sie drei Tage lang geritten waren, kamen sie zum Amon Ethir, dem Hügel der Späher, den vor Zeiten Felagund unter großen Mühen hatte aufwerfen lassen, eine Meile vor den Toren von Nargothrond.

他们骑了三天马，来到了阿蒙·埃提尔，这是侦察兵山丘，费拉贡德以前费了很劲才把这座山抬高了，离纳尔戈斯隆德门只有一英里远。

Bis sie zu dem Dorf der Waldleute auf dem Amon Obel kamen, war sie an einem Fieber erkrankt; und lange lag sie darnieder, gepflegt von den Frauen von Brethil, die sie sprechen lehrten wie ein kleines Kind.

当他们来到阿蒙·奥贝尔河上樵夫村时，她已经发了高烧;她匍匐在地上，由布雷希尔妇女们照顾，她们教她像个小孩子一样说话。