In Amerika gibt es noch viele Bären.

美国仍然有多熊。

Ich wohnte ein Jahr lang in Amerika.

在美国住了一年。

In Amerika enthalten die Restaurantpreise keine Steuer.

在美国，餐厅价格不含税。

Der Verbrecher ist irgendwo in Amerika untergetaucht.

罪犯隐匿于美国某处。

Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

他突然决定移居美国，使难过。

Amerika ist heute wirtschaftlich und militärisch sehr stark.

美国在经济军事方面都相当强大。

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

太平洋位于亚洲美洲之间。

China und Amerika haben eine gute diplomatische Beziehung.

中美两国有着良好的外交关系。

Er hat eine Einladung nach Amerika bekommen und ist gestern hinübergeflogen.

他被邀请去美国，昨天已乘飞机(到那儿)去了。

Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥伦布现了新大陆，美洲。

Die Puritaner wanderten aus religiösen Gründen nach Amerika aus.

清教徒出于宗教原因移民到美国。

Sie ist von Amerika herübergeflogen.

她是从美国乘飞机来的。

Kolumbus entdeckte Amerika.

哥伦布现美洲。

Die Pflanze stammt aus Amerika.

这种植物产自美洲。

Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade.

必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业融封锁。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

区域协商会已经在亚洲、欧洲南太平洋分别举行，并进一步计划在非洲美洲举行。

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Großregionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.

方案A方案B都按四个主要区域分配席位，把这些区域称为“非洲”、“亚洲及太平洋”、“欧洲” “美洲”。

40 Prozent aller Ausgaben der VN-Informationszentren entfallen derzeit auf Zentren in entwickelten Ländern mit hohem Preisniveau - Australien, Japan, die Vereinigten Staaten von Amerika und die meisten Länder der Europäischen Union.

设在费用高的达国家——澳大利亚、日本、美利坚合众国欧洲联盟大多数国家——的新闻中心的费用现在占所有新闻中心的开支的40%。

Neben anderen Stellen leisteten die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte und die Gesellschaft für die Vereinten Nationen der Vereinigten Staaten von  Amerika mit ihren wertvollen Studien einen Beitrag zu dem Thema.

卡内基预防武装冲突委员会美利坚合众国联合国协会等组织也已提供关于该主题的宝贵研究报告。

Der START-II-Vertrag20, ein bilateraler Vertrag, der den Abbau von Kernwaffen auf jeweils etwa 3.500 Stück für die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika vorsieht, ist bisher noch nicht in Kraft getreten.

第二阶段裁武条约，20 是美国俄罗斯联邦的双边条约， 双方承诺把核武器减少到约3 500件，但还没有生效。