Die guten Verkaufszahlen sorgten bald für wachsende Ambitionen des Konzerns.

良好的销售业绩很快激发了集团不断扩张的雄心。

Frauen haben Ambitionen und sie haben Talent.

女人有野心，也有才华。

Neben festen Regeln braucht der Klimaschutz jedoch auch Ambitionen.

然而，除了固定规则，气候保护还需要雄心。

Auch andere Mannschaften starten mit Ambitionen in die neue Spielzeit.

其他车队也雄心勃勃地开始新赛季。

Ihm werden auch Ambitionen auf das Amt des Regierungschefs nachgesagt.

据说他还对政府首脑职有野心。

Und besonders das Fehlen eigener Ambitionen und Projektionen für die Zukunft.

尤其是缺乏自己的抱负和对未来的预测。

Im Moment sehe ich wenig das Risiko, dass Länder wirklich ihre Ambitionen senken möchten.

目前，我认为各国真正想要低雄心的风险很小。

Das Schiff, das kommendes Jahr fertig sein soll, verkörpert die außenpolitischen Ambitionen der Türkei.

。 这艘船将于明年准备就绪，体现了土耳其的外交政策雄心。

Der russische Präsident warf der NATO zudem erneut imperiale Ambitionen vor.

俄罗斯总统再次指责北约的帝国野心。

Denn das Oberste Wahlgericht hat Lulas Ambitionen endgültig einen Riegel vorgeschoben.

因为高选举法院终于制止了卢拉的野心。

US-Präsident Barack Obama geht mit großen Ambitionen in das letzte Jahr seiner Amtszeit.

美国总统巴拉克奥巴马满怀雄心进入任期的年。

Alle vier sind bislang nicht durch ihre Ambitionen auf den höchsten Posten der Stadt aufgefallen.

这四人都没有引起人们的注意，因为他们都想在这个城市担任高职位。

Eindrucksvoller kann man Ambitionen auf die Meisterschale nicht untermauern.

没有比这更令人印象深刻的方式来巩固对冠军奖杯的雄心了。

Das Meereslabor Qingdao hat hohe Ambitionen.

青岛海洋实验室雄心勃勃。

Und auch die Ambitionen des Sozialdemokraten auf die Kanzlerschaft waren in der Vergangenheit immer wieder Thema.

社会民主党对总理职位的野心在过去也是个问题。

Die Ambition Stahlknechts - als Spitzenkandidat, 2021 die Nachfolge von Haseloff anzutreten – ist derzeit aber höchst umstritten.

Stahlknecht 的雄心壮志——作为 2021 年接替 Haseloff 的佳候选人——目前备受争议。

Aus rot-rot-grünen Ambitionen hat der Schleswig-Holsteiner nie einen Hehl gemacht, damit lassen sich Stimmen an der Basis gewinnen.

这位来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州的人从不掩饰自己的红红绿野心，这意味着可以在基层赢得选票。

Die türkischen Ambitionen, im Nahen Osten als Regionalmacht aufzutreten, erschweren die Suche nach einem Kompromiss beim Thema S-400 ebenfalls.

土耳其想要成为中东地区大国的野心，也让其在S-400问题上难以找到妥协。

Die neuen außenpolitischen Ambitionen lassen sich besonders gut auf dem afrikanischen Kontinent beobachten, und dort nicht nur in Libyen.

新的外交政策雄心在非洲大陆尤其明显，而不仅仅是在利比亚。

Gleichermaßen aber auch mit der Ambition, sich weiter zu entwickeln, sich zu verändern, gerade im Blick auf die Umwelt.

然而，同样也有进步发展和改变的雄心， 尤其是在环境方面。