Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?

你是不是厌烦了传统的把南瓜和收获得来的东西献祭坛的仪式？

Vorm Altar in der Kathedrale sind wir genauso wie auf dem Keramik-Thron. Alle gleich!

大教堂的祭坛，我们就像陶瓷宝座一样。一切都一样！

Da freute sich der Vater und ließ den Käfig gleich in die Kirche auf den Altar stellen.

父亲很高兴，把笼子放教堂的祭坛。

Forscher haben nicht weniger als 13 Gottheiten identifiziert, auf deren Altären Menschen starben.

研究人员已经确定了多达 13 位神灵，人们其祭坛死去。

Auf dem Altar brennt eine Kerze für Peter Steudtner.

一根祭坛为 Peter Steudtner 燃烧。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们田间万物装饰着祭坛：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水果。

Man kann vor dem Altar im Kölner Dom stehen und trotzdem in Bielefeld sitzen.

人可站科隆大教堂的祭坛，却同时坐比勒费尔德。

Er opferte das Tier auf dem Altar.

他把那只动物献坛。

Auch das Sternbild Altar ist nicht weit entfernt, kommt in unseren Breiten allerdings nie über den Horizont.

星座祭坛也不远，但我们的纬度， 它永远不会升到地平线。

Es handelt sich um die Reichsgöttin Germania. Vor dem Altar hängt ein Vorhang mit einem Bild des deutschen Reichsadlers.

是关于女神日耳曼尼亚的。祭坛挂着一幅带有德意志帝国雄鹰图画的帷幔。

Plötzlich lag keine Gabel mehr in der Besteckschublade, und schon fand sie sechs auf dem Altar und drei in der Waschküche.

突然，餐具抽屉里没有叉子了，她祭坛发现了六把，洗衣房里发现了三把。

Von Ursula bedrängt, heulte Amaranta empört los und schwor auf ihre Unschuld vor dem Altar, den die Zimmerleute noch nicht abgebaut hatten.

乌苏拉的追搐下，阿玛兰塔愤愤不平地嚎叫着，木匠们还没有拆除的祭坛发誓自己是无辜的。

Sie machten Jagd auf die Menschen von Mittelerde, nahmen ihnen ihre Habe und versklavten sie; und viele schlachteten sie grausam auf ihren Altären.

他们追捕中土世界的人民，夺走他们的财物并奴役他们;许多人他们的祭坛残忍地宰杀他们。

Außerdem wurde erst kürzlich ein kurzes Video veröffentlicht, das einen mit Fotos und Briefen gestalteten Altar zeigt, den die ehemalige Nanny als Hommage machte.

此外， 最近发布的一段短片显示了一个祭坛，面装饰着位保姆为纪念而制作的照片和信件。

Der Han-Kaiser Wudi brachte am 15. Tag des ersten Monats der Gottheit Taiyi Opfer dar und ließ den Altar die ganze Nacht lang mit Lampions beleuchten.

汉武帝正月十五日祭祀太乙神，通宵点灯。

Fermina Daza verabschiedete die meisten neben dem Altar, die letzte Gruppe enger Freunde begleitete sie jedoch bis zur Eingangstür, um diese dann wie immer selbst zu schließen.

费尔米娜·达扎祭坛旁边和他们中的大多数人告别，但最后一组亲密的朋友陪她走到门，然后一如既往地自己关了门。

Es ist ein richtiges Fest, wo Altäre in den Häusern aufgebaut werden, das ganze Haus schön geschmückt wird, weil ja die Seelen der Verstorbenen in den Tagen zu Besuch kommen.

是一个真实的节日（亡灵节），人们房子里设置祭坛，精心装饰整栋房屋，因为逝者的灵魂会几天来探望。

Und die Sonne stand wie ein großer, leuchtender Altar weit draußen, wo Himmel und Erde zusammentreffen.

太阳像一座发光的大祭坛一样矗立天地交汇处。

In manchen Gegenden in Süddeutschland wird es mit in die Kirche genommen und in einem Osternest mit anderen Osterköstlichkeiten an den Altar gestellt und dort vom Priester mit Weihwasser geweiht.

德国南部的一些地区，它被带到教堂，与其他复活节美食一起放复活节巢中，放祭坛，由牧师用圣水祝圣。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂灯火通明， 祭坛有一棵点缀着的树， 您可看到雕刻的耶稣诞生场景， 面刻有玛丽、约瑟夫和新生儿的雕像。