Die Reform hin zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren soll vorangebracht, die grundlegende Stellung der Wettbewerbspolitik gestärkt und der Rahmen für diese vervollkommnet werden.

推进要素市场化配置改革，强化竞争政策基础地位，完善竞争政策框架。

Das sollte man eben immer mit im Blick haben und auf diese Gesamtportfolio Allokation schauen und da nicht vergessen, eben wirklich den breiten Markt abzubilden, inklusive auch der Tech- und der wachstumsstarken Unternehmen.

这一终牢记在心， 密切关注整体投资组合的配置，切勿忘记真正广泛地覆盖市场，包括科技和成长型企业。

11. Wirtschaftliche und soziale Entwicklung: Die Zusammenarbeit trägt zur effektiven Allokation und Nutzung von Ressourcen bei und fördert eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

11. 经济和社会发展：合作有助于资源的有效分配和利用，并促进可持续的经济和社会发展。

Teilen ist nicht nur ein ökonomisches Modell, sondern auch ein soziales Konzept, das die optimale Allokation und effiziente Nutzung von Ressourcen betont.

仅是一种经济模式，更是一种强调资源优化配置和高效利用的社会理念。

Die Systeme und Mechanismen der marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren wurden verbessert.

完善要素市场化配置体制机制。

China wird den Marktzugang weiter lockern, die Pilotversuche zur umfassenden Reform der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren entfalten und das Eigentum der verschiedenartigen Marktteilnehmer gesetzesgemäß und gleichberechtigt schützen.

继续放宽市场准入，开展要素市场化配置综合改革试，依法平等保护各类市场主体产权。

Aber nicht nur institutionelle Investoren oder Vermögensverwalter wie BlackRock und Fidelity, erhöhen ihre Allokationen, sondern auch Hedgefonds.

但仅仅是机构投资者或像黑岩和富达这样的资产管理公司，增加其资产配置，对冲基金也是如此。

Optimierte Allokation medizinischer Ressourcen : Die Globalisierung hat den rationalen Fluss und die Allokation medizinischer Ressourcen gefördert, wodurch ländliche Gebiete entsprechend ihren eigenen Bedürfnissen entsprechende medizinische Ressourcen erhalten können.

5. 医疗资源的优化配置：全球化促进了医疗资源的合理流动和配置，让农村地区可以根据自己的需要接收医疗资源。