Auf der anderen Seite stehen die " Alliierten" .

方是 " 同盟国" 。

Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤军顽强争取持续多年。

Auf einem Truppenübungsplatz in Bergen in der Lüneburger Heide habe ich erlebt, wie gewissenhaft unsere Soldatinnen und Soldaten trainieren, um unser Land, unsere Freunde und Alliierten gegen alle Bedrohungen zu verteidigen.

在吕讷堡草原卑尔根军事训练场上，我感受到，我们士兵为了保卫我们国家、我们朋友和盟友免受切威胁，是如何丝不苟地训练。

Zunächst weitestgehend verschont, wurde es dann im August 1944 von den Alliierten so massiv bombardiert, dass die historische Altstadt fast vollständig zerstört wurde.

1944年8月，柯尼斯堡遭到盟军大规模轰炸，历史悠久老城几乎被完全摧毁。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友之间关系恶化，德意志联共和国在西部兴起，而苏联则在东部建立了德意志民主共和国。

Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) vs. Alliierte (England, Frankreich, USA, Sowjetunion).

轴心国（德、意、日）对同盟国（英、法、美、苏）。

Die Stadt befand sich zwar in der Ostzone, aber nach dem Krieg hatte man sich ja auf die gemeinsame Verwaltung durch alle Alliierten geeinigt.

该城市位于东部地区，但战后商定由所有盟国共同管。

Jetzt kommt es zu ner Phase, wo sich die Deutsche Niederlage abzeichnet: Es gibt ne Invasion der Alliierten in Italien 1943.

到了现在这阶段，德国失败已成定局：1943年同盟国入侵意大利。

Eindeutig als Partisanen - mit den entsprechenden Konsequenzen - stufen alle Alliierten indes jene von Himmler konzipierte Geistermiliz ein, die in bereits besetzten Gebieten Sabotageakte und Morde an Angehörigen oder Statthaltern der Besatzungstruppen verüben sollte: den " Werwolf" .

明确地将那些由希姆莱构想，在已被占领地区进行破坏活动和杀害占领部队成员或代幽灵民兵组织视为游击队员——并随之带来相应后果：即“werwolf”组织。

Die Alliierten sehen in ihm den eigentlichen Kriegstreiber.

盟军认为他是真正战争挑拨者。

Die Alliierten haben den umfangreichsten Verteidigungsplan seit dem Ende des kalten Krieges vorgelegt.

盟国提出了自冷战结束以来最全面防御计划。

Die sie erreichen Truppen der Alliierten hielten von Besonderheit jedoch nicht allzu viel.

他们到达时，盟军部队对此特别之处并没有太在意。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

徒劳地，起义者曾寄希望于盟军，尤其是红军帮助。

Das Deutsche Reich ist ihrer Meinung nach nur von Alliierten besetzt.

在他们看来，德意志帝国仅被盟军占领。

Die Fotos dienten den Alliierten zur Aufklärung von Angriffszielen und auch zur Erfolgskontrolle.

这些照片用于盟军侦察攻击目标，也用于检查攻击效果。

Denn das 1. Collegium Academicum in Heidelberg war Teil des Re-Education-Programms der Alliierten.

因为海德堡第所Collegium Academicum是盟军再教育计划部分。

Das Grundgesetz wurde 1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt.

基本法于1949年通过， 并获得盟军批准。

Keineswegs lassen die Alliierten den ukrainischen Verteidigungsminister mit leeren Händen nach Hause fliegen.

盟友不会让乌克兰国防部长空手而归。

Die Eurofighter trainieren mit anderen Alliierten für den Bündnisfall.

欧洲战斗机与其它盟友起训练以应对联盟可能面临局面。

Das gilt als Auftakt für den Sieg der Alliierten über Deutschland.

这被视为盟军战胜德国序幕。