Eine Boeing 747- 400 der israelischen Fluggesellschaft El Al steigt in den Himmel.

以色列航空司El Al的波音747-400飞上天空。

Zu diesen Forderungen zählte auch das Abschalten des Fernsehsenders Al Jazeera.

这些要求包括关闭半岛电视台频道。

Innenminister Kamel Beldjoud sagte, in der Provinz Al Tarf seien 24 Menschen gestorben.

内政部长 Kamel Beldjoud 说，Al Tarf 省有 24 人死亡。

Am Morgen erschütterte ein Nachbeben die Provinz Al Haouz.

早上，豪兹省发生余震。

Direkt an der Hauptstraße liegt eine geheimnisvolle Siedlung, die zum legendären Ort " Al Madam" gehört.

就在主要街道上，有一传说中的地方“Al Madam”的神秘定居点。

Die Behörde bemängelt außerdem, dass sich der Al Nur-Kindergarten nicht mit anderen Kitas austauscht, wie zugesichert.

当局还抱怨说， Al Nur 幼儿园没有像承诺的那样与其他日托中心交换信息。

In München leitete er den Sicherheitscheck von El Al.

在慕尼黑，他领导了对以色列航空司的安全检查。

Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng auf dem Gelände von Al Jazeera.

半岛电视台的场地安保严密。

Du bist wirklich ein Dummkopf, Al.

你真是傻瓜，艾尔。

Russland legte ein Veto dagegen ein, dass der wichtige Grenzübergang Bab Al Hawa für weitere Monate geöffnet bleibt.

俄罗斯否决了关键的哈瓦边境口岸，要求其继续开放数月。

Nach Angaben des algerischen Zivilschutzes wüten derzeit in 14 Provinzen insgesamt 39 Brände, davon allein 16 in Al Tarf.

据阿尔及利亚民防部门称，目前共有14省份共发生39起火灾，仅阿尔塔夫就有16起。

In der Hauptstadt Doha wird Steinmeier mit dem Emir des Golfstaates, Scheich Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani, zusammenkommen.

施泰因迈尔将在首都多哈会见海湾国家埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼。

Mehr als 70.000 Menschen leben allein im Lager Al Hol in Nordsyrien, Flüchtlinge, aber auch viele ehemalige IS-Kämpfer und ihre Familienangehörigen.

仅叙利亚北部的 Al Hol 难民营就有 7 万多人居住，其中还有许多前 IS 战士及其家人。

Der Nachrichtensender Al Jazeera ist rund um die Uhr auf Sendung, berichtet aus Katar, dem Nahen Osten und dem Rest der Welt.

半岛电视台新闻频道全天候 24 小时播出，报道卡塔尔、中东和世界其他地区。

Walerij Sacharow, der russische Berater des Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik, macht daraus im Interview mit dem Sender Al Jazeera auch gar keinen Hehl.

中非共和国总统的俄罗斯顾问瓦列里萨哈罗夫在接受半岛电视台广播司采访时毫不掩饰这一点。

" El Al ist die Fluggesellschaft des Staates Israel. Ich würde sagen, dass El Al die ungewöhnlichste Fluggesellschaft der Welt ist" .

“以色列航空司是以色列国的航空司。我会说以色列航空司是世界上最不寻常的航空司。

Vor 70 Jahren, am 31. Juli 1949 - zwei Jahre nach der Gründung des Staates Israel - hob der erste internationale Linienflug von El Al ab.

70年前，即1949年7月31日， 即以色列建国两年后， 第一架定期国际航班从以色列航空司起飞。

Noam Doron fliegt seit 42 Jahren. Wie die meisten israelischen Piloten begann er seine Karriere bei der israelischen Luftwaffe und wechselte später zu El Al.

诺姆·多伦 (Noam Doron) 已经飞行了 42 年。 和大多数以色列飞行员一样， 他在以色列空军开始了自己的职业生涯， 后来转到了 El Al。

Dieser Austausch sei anfangs durchaus gepflegt worden, bestätigt Günter Meyer, Geographie-Professor an der Universität Mainz und bis 2015 Mitglied im wissenschaftlichen Beirat, der den Al Nur-Kindergarten begleitet.

Günter Meyer 是美因茨大学的地理学教授，直到 2015 年一直是 Al Nur 幼儿园的科学顾问委员会成员，他证实这种交流在一开始就得到了很好的维护。

Er leitet die Forschungsabteilung des Al Jazeera Studies Centre, das sowohl die eigenen Journalisten mit Hintergrundpapieren versorgt als auch Bücher zu politischen Themen vor allem im Nahen und Mittleren Osten publiziert.

他领导着半岛电视台研究中心的研究部门， 该中心既为自己的记者提供背景论文， 又出版有关政治问题的书籍， 主要是在近东和中东地区。