Okay, also, das heißt, Kunst ist quasi nicht nur Malen und Zeichnen, sondern auch abhängig von Aktualität, Relevanz, und der Gesellschaft.

好的，就是说，艺术不仅是绘画和素描，且与话题性、重要性和社会有关。

Der Gedenkmarsch erhielt Aktualität durch den Mord an drei Kurden am 23. Dezember in Paris.

纪念游行因尔德人在12月23日于巴黎被杀害变得 актуальность无法直接翻译，这里指的是事件变得更加相关或引人关注，因此以翻译为“引人关注”。但由于上下文已经表达了事件的重要性，以直接省略这个词，使句子更加流畅。纪念游行因尔德人在12月23日于巴黎被杀害变得更加引人关注。

Seine Aktualität hat dieser hochpolitische Stoff aber nicht verloren.

然，这一高度政治性的话题并未失去其现实意义。

Für die Aktualität des Stoffes ist das Publikum sensibilisiert.

对于题材的时效性， 观众已经有所意识。

Wir haben eine Aktualität getroffen, auf die wir gar nicht gezielt hatten.

我们偶然发现了一个与当前相关的议题。

Erstens diese Aktualität, dann zweitens alles ist wirklich in einem authentischen Deutsch.

首先这种时效性，然后第二点一切都是真正的地道德语。

Es ist auch auf die Aktualität einer der zentralen Fragen in Fanons Werk zurückzuführen.

这因于法农着作中一个核心问题的现实意义。

Ist es leider einfach eine Aktualität, die sich so noch mehr bestätigt hat?

遗憾的是，这难道不是一种已经得到进一步证实的现实吗？

Also ich mache nochmal ein Beispiel aus unserer Aktualität.

所以，我再举一个我们当前的例子。

" Die Aktualität der Ergebnisse ist natürlich schon ein wichtiger Punkt, wenn wir dann auch gerade Strukturdaten erheben, die, wenn die dann mehrere Jahre alt sind, natürlich an Bedeutung bzw. an Sinnhaftigkeit für die Planung einfach verlieren" .

当然， 结果的时效性是一个重要问题，尤其是当我们收集结构数据时，如果这些数据已经过时多年，那么它们在规划中的意义和有效性自然会丧失。

Aber man muss natürlich auch sehen, dass die Überprüfung auf die Jahr 2000-Fähigkeit natürlich auch strategischem Unternehmen durchaus was gebracht hat, nämlich sich mal mit der Aktualität seiner Softwareprogramme auseinanderzusetzen, Investitionen zu tätigen in aktuelle Software.

但当然要看到， 对千禧年兼容性的检查确实给战略性企业带来了好处，即促使企业关注其软件程序的时效性，并投资于当前的软件。

Ein weiteres Indiz für die Aktualität dieses Tages, die Wahl des Ehrengastes, US-Verteidigungsminister Mattis, der, wohl wie erhofft, deutliche Worte an Moskau richtete, verbunden mit dem Versprechen, Waffenlieferungen zu prüfen.

另一个表明这一天重要性的迹象是贵宾的选择，美国国防部长马蒂斯，他如预期般向莫斯科发表了明确的言论，并承诺将审查武器供应事宜。

Und das nennt Benjamin dann Jetzt-Zeiten, wo Gegenwart und Vergangenheit unter dem Gesichtspunkt der Aktualität zu einer Konstellation zusammentreten.

本杰明称之为“当下时刻” ，即当下与过去在现实性的视角下汇聚成一种格局。

Einzelpersonen sollten ihre Social-Media-Konten regelmäßig aktualisieren, um die Aktualität und Relevanz ihrer Inhalte zu erhalten.

个人应定期更新他们的社交媒体帐户，以保持其内容的新鲜度和相关性。

Wie informieren Sie sich über die Aktualitäten in unserer Gemeinde?

您如何了解我们社区的最新动态？

Hat Philipp K. Dick als Autor vielleicht jetzt in unserer Epoche nochmal eine neue Aktualität bekommen?

菲利普·K·迪克作为作家是否在我们这个时代重新获得了新的现实意义？

Das ist nicht neu, das diskutieren wir seit wirklich vielen Jahren, aber jetzt hat eben diese Diskussion in den USA eine neue Aktualität bekommen.

这并不新鲜， 我们已经讨论了很多年，但最近这种讨论在美国获得了新的时效性。

Was bedeutet das publizistisch für die Zeitschrift für Ideengeschichte, wie kann man sich zu dieser Art von unfreiwilliger Aktualität verhalten?

这对《观念史杂志》的出版意味着什么？应该如何应对这种无意间产生的时效性？

Und da findet man auch Bezüge zur Aktualität, wo wir ja auch immer mehr Frauen sehen, die politische Macht haben.

因此，这能联系到当今现实，因为我们看到越来越多的女性掌握政治权力。

Wie informieren Sie sich über Aktualitäten im Kanton?

您如何了解本州的时事？