Man hat die Kunstschätze, die Akten in Sicherheit gebracht.

人们把艺术珍宝和档案带到了安全的地方。

Der vierte Bereich, den du mal ausmisten kannst sind deine Akten.

第四个可以清理的区域是你的件。

Vielleicht durftest du ja zum Beispiel Anrufe entgegennehmen oder auch Akten sortieren.

比如您可以接受呼叫或者件排序。

Oft beneide ich Alberten, den ich über die Ohren in Akten begraben sehe, und bilde mir ein, mir wäre wohl, wenn ich an seiner Stelle wäre!

我常常嫉妒阿尔伯特，看见他整天埋头在中，心里就想，要是我能像他那样该有多好啊！

Etwa dreißig Jahre nach der Planung hat sich die Arbeit im Kanzleramt verändert: E-Mails, digitale Akten und Video-Calls bestimmen selbstverständlich den Alltag.

在这样的规划约三十年后，总理府的工作发生了变化：电子邮件、数字件和视频通话已经成为常工作的常态。

Das Stadtarchiv weiß von 18 Fällen von 1961 bis 1976. Doch die Akten seien unvollständig, weil sie nicht digitalisiert wurden, erfährt Martina Gutensohn.

市档案馆知道从 1961 年到 1976 年的 18 起案件。但档案不完整，因为它们没有被数字化，Martina Gutensohn 了解到。

Aber wenn die ledigen Mütter von damals schweigen und die Behörden die Akten nur zögerlich herausgeben, wird kaum Licht in dieses düstere Kapitel bundesdeutscher Geschichte gebracht werden können.

但如果时的未婚母亲保持沉默，是犹豫不决地布档案，就很难揭开德国历史的这一黑暗篇章。

Dafür analysieren die Programme Bilddaten wie MRT, Ultraschall oder Röntgenbilder und Patientinnen- Akten und lernen daraus.

为此，程序会分析图像数据，如核磁共振、超声波或X射线和病人档案，并从中学习。

Aber die Akten muss ich schon selber angucken und wieder wegräumen.

但是件我自己得看看并收好。

Die Verteidigung benötige mehr Zeit zur Prüfung aller Akten.

辩护方需要更多时间来审查所有件。

Die haben über 50 Zeuginnen und Zeugen angehört, meterweise Akten durchforstet.

他们听取了超过50名证人的证词，翻阅了大量件。

Sie wurden zwar in die Akten aufgenommen, aber sie wurden wohl nicht weitergegeben.

虽然它们被记录在案，但似乎并没有被进一步传递。

Da werden Akten handschriftlich geführt, mit Zetteln hantiert, Untersuchungsberichte gefaxt oder wichtigen Informationen hinterher telefoniert.

件由专人保存， 件由传真处理，调查报告由传真发送， 重要信息由电话跟进。

Wie beschädigt startet Kai Wegner nach diesem Wahldrama in drei Akten in sein Amt?

经历了这场三个阶段的选举剧幕后，卡伊·韦格纳将以怎样的受损形象开始他的任期？

Man spricht ja hier über viele Tausende Akten.

这里谈论的是成千上万的案件。

Hast du den Fehler gefunden? Leider nicht. Ich habe alle Akten durchgesehen.

你找到错误了吗？ 可惜没有。 我已经把所有件都看过了。

Sie werden sogar aus Bildern heraus retuschiert und aus Akten gestrichen.

他们甚至会被从照片中修饰掉，并从档案中删除。

Um die Akten hat es Streit gegeben.

这些件引发了争议。

Das heißt, wir haben eine irrsinnige Anzahl an ungefähr derzeit 6.500 Akten.

这意味着我们有疯狂数量的件，大概目前有6500份。

Auch künftig wird jeder seine persönlichen Akten sehen können.

未来，每个人仍然可以查看自己的个人档案。