Auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten.

案卷文件堆在写字台上。

Der Schreibtisch ist vollständig mit Akten bedeckt.

书桌上摊满了文件。

Das ist ein Schauspiel in drei Akten.

这是出三幕舞台剧。

Die Hauptperson tritt im zweiten Akt nicht auf.

主角在第二幕末出场。

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我总算把这大堆文件看完了。

Bitte legen Sie mir die Akten über den Fall X herein.

请您替我把有关X案件的档案拿进来。

Sie hat die Akten vernichtet.

她把文件销毁了。

Die Akten ruhen im Tresor.

文件保存在保险箱里。

Der Brief lag unter den Akten.

信夹在文件中间。

Der Vorfall kommt in die Akten.

这件事已归档。

Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10个特派团的共同节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障的收场地；(b) 没有始终如地成立开委员会；(c) 收日期和时间未贯保留存档；(d) 记录投的邀约摘要单的使用情况不致。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重，形式和表现的恐怖主义都是对和平与安全的最严重威胁之，任何恐怖行为都是无法开脱的犯罪行为,无论其动机为何，何时发生，何人所为。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重，形式和表现的恐怖主义都是对和平与安全的最严重威胁之，任何恐怖行为都是无法开脱的犯罪行为，不论其动机为何，何时发生，何人所为。

Der Rat betont, dass die Friedensbemühungen im Land nicht durch vorsätzliche Gewalthandlungen oder andere Akte unterlaufen werden dürfen, die darauf gerichtet sind, die Rückkehr des Landes zur Normalität und die Einrichtung beziehungsweise Wiederherstellung seiner Regierungsstrukturen zu verhindern.

安理会强调，索马里的和平工作不应当成为故意暴力行为和其他行为的筹码，用来阻碍索马里恢复正常生活和建立及恢复其施政机构。

Der Sicherheitsrat fordert alle Staaten nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten, um die Urheber, Drahtzieher und Förderer von Akten des Terrorismus im Einklang mit dem Grundsatz "entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen" vor Gericht zu stellen.

“安全理事会促请所有国家进行合作，按照引渡或起诉的原则，将恐怖主义行为的实施者、组织者和资助者绳之以法。

Das Amt empfahl der MONUC, die überhöhten Angaben zur Truppenstärke in ihren Akten zu korrigieren, was zu geschätzten Einsparungen von etwa 1,9 Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenstärke abzugleichen.

监督厅建议联邦观察团调整其所记录超额上报的部队兵力（导致节省经费约190万美元），并调核部队人数。

Der Rat betont, dass der Straflosigkeit für solche Akte im Rahmen eines umfassenden Ansatzes zur Herbeiführung von Frieden, Gerechtigkeit, Wahrheit und nationaler Aussöhnung ein Ende gesetzt werden muss.

安理会强调必须杜绝这种行为不受惩罚的现象，作为寻求和平、公正、真相和民族和解的全面对策的部分。

Außerdem behandelte die Kommission noch ausstehende Rechts- und Politikfragen im Zusammenhang mit einseitigen Akten von Staaten, dem diplomatischen Schutz und der internationalen Haftung für grenzüberschreitende Schäden.

委员会还审议了与国家的单方面行为、外交保护和越境损害的国际责任等有关法律和政策方面的未决问题。

Kinder müssen vor allen Akten der Gewalt, des Missbrauchs, der Ausbeutung und der Diskriminierung so-wie vor allen Formen des Terrorismus und der Geiselnahme geschützt werden.

必须保护儿童不受任何暴力、虐待、剥削和歧视行为以及各种形式的恐怖主义和扣押人质行为之害。

Er betont, dass die betroffenen Staaten dafür verantwortlich sind, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für solche Akte Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.

安理会强调，有关国家有责任消除有罪不罚的现象并起诉应对这种行为负责者。