Auch die NATO entzog sieben russischen Diplomaten die Akkreditierung.

北约也取消了七名俄罗斯外交的认证。

Die Behörden haben alle entsprechenden Akkreditierungen am zweiten Oktober entzogen.

当局已于10月2日撤销了所有相应的资质认证。

Darüber hinaus gibt es auch ausländische Kollegen, die Probleme haben mit ihren Akkreditierungen.

赫尔特：此外， 还有一些外国同事在认证方面遇到了问题。

Die Russische Anti-Doping-Agentur wird gesperrt, dem Moskauer Labor die Akkreditierung entzogen.

俄罗斯反兴奋剂机构被暂停资格，莫斯科的认证也被撤销。

Herr Eibl: Hier in der Qualitätsagentur kommt es sehr auf die Fragestellungen an, d.h. womit beschäftigen wir uns auch über Lehrveranstaltungsmaßnahmen hinaus, zum Beispiel ja auch mit der Akkreditierung.

埃伊布先生：在这里的质量机构，问题的焦点非常重要，也就是说，我们不仅关注教学活动措施，还涉及例如认证等问题。

Demnach hob Parlamentspräsident Antonio Tajani die Akkreditierung für alle spanischen Abgeordneten mit der Begründung auf, dass die amtlichen Endergebnisse der Europawahl in Spanien noch nicht veröffentlicht seien.

据此，议长安东尼奥·塔亚尼以西班牙的欧洲选举方最终结果尚未公布为由，取消了所有西班牙议员的资格认证。

An diesen Konvent hatte sich die AfD-nahe Campus-Alternative gewandt mit der Bitte um Akkreditierung, erklärt Florian Siekmann, der Geschäftsführer des Konvents.

学生会委员会总经理弗洛里安·西克曼解释说， 与德国选择党关系密切的“校园替代” 组织曾向该委员会申请认证。

Wir müssen Akkreditierungen und Ausweise vorzeigen.

我们必须出示 accreditation 和证件。

Wegen ihrer " unglaublich fehlerhaften Berichterstattung" werde der Zeitung umgehend die Akkreditierung für seine Wahlkampfveranstaltungen entzogen.

因为其“令人难以置信的错误报道” ，他将立即撤销该报纸对其竞选活动的认证。

Ist das schon mal vorgekommen, dass eine Akkreditierung für ein Drittland bei der EU abgelehnt wurde?

里德尔：之前有没有过欧盟拒绝第三方国家认证的情况？

" Die Akkreditierung wurde abgelehnt. Das war nicht das erste Mal. Auch im Vorfeld ist die förmliche Anerkennung bereits verwehrt worden, wenn Zweifel bestanden, dass die Ziele der Gruppen mit den Aufgaben der Studierendenvertretung vereinbar sind."

“认证申请被拒绝了。这并非首次。在此之前，只要对团体目标与学生代表任务的兼容性存疑，正式认可便已被否决。”

Schafft ein Verein die Akkreditierung, dann ist er eine so genannte " Benannte Stelle" und darf im Auftrag des Staates Prüfungen vornehmen.

如果一个协会获得认证，那么它就是一个所谓的“公告机构”，可以代表国家进行测试。

Wir geben jedes Jahr große Bildungsstudien in Auftrag mit vielen Millionen Euro über die KMK. Mich würde eigentlich mal interessieren, alle Professoren in Deutschland zu befragen in einer Vollerhebung, was sie von Bologna und der Akkreditierung eigentlich halten.

我们每年都会委托德国大学校长联席会议（KMK）进行耗资数百万欧元的教育研究。 其我挺想知道，如果对全德国的教授进行一次全面调查， 了解他们对博洛尼亚改革和认证制度的看法， 结果会怎样。

Wir könnten dies durch eine stärkere Akkreditierung von Studiengängen, die Förderung von Lehrkräften und die Implementierung von Qualitätsstandards erreichen.

我们可以通过加强课程认证、支持教师发展以及施质量标准来现这一点。