Die Durchführung des Referendums lasse sich über Verbote und juristische Ahndung kaum verhindern.

公投的执行几乎不受禁令和法罚的影响。

Es geht um die Ahndung eventueller Ordnungswidrigkeiten durch Geldbußen und gegebenenfalls auch " um die Abschöpfung des wirtschaftlichen Vorteils" , den VW durch den weltweiten Verkauf von elf Millionen Fahrzeugen mit mutmaßlich manipulierten Schadstoffwerten gehabt haben könnte.

这涉及通过罚款来处可能的违规行为， 并在必要时“剥夺其经济利益” ，即大众汽车可能通过全球销售1100万辆疑似操纵了污染物排放值的车辆而得的利益。

Er und drei weitere Angeklagte seien in das Haftzentrum des Sondertribunals gebracht worden, teilte das Gericht zur Ahndung von Kriegsverbrechen während des Kosovo-Krieges mit.

和其三名被告被带到特别法庭的拘留中心，法庭宣布对科索沃战争期间的战争罪行进行罚。

Die Menschen verlangen den Rücktritt des Regierungschefs, obwohl dieser die umstrittene Verordnung zurückgenommen hat, die die Ahndung von Amtsmissbrauch deutlich erschweren sollte.

人们要求政府首脑辞职，已经撤销了那项有争议的规定， 该规定原本应该显着加大处滥用职权的难度。

Denn hier soll es ja gerade gehen um die Ahndung von Straftaten, die typischerweise von Staatsorganen begangen werden.

因为这里讨论的核心是处通常由国家机关实施的犯罪行为。

Jetzt kann man sich natürlich die Frage stellen, warum gerade Deutschland nicht vielleicht geradezu disqualifiziert durch die eigenen Untaten, auch durch die ja gar nicht zu bestreitenden deutschen Versäumnisse, bei der Ahndung deutscher nationalsozialistischer Verbrechen.

现在人们自然会问，为什么正是德国，没有因为自身的罪行，以及在处理纳粹德国犯罪行为上的明显疏忽，而被取消资格。