有奖纠错
| 划词

Die Vertragsstaaten treffen alle angemessenen rechtlichen und administrativen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle Personen, die an der Adoption eines Kindes beteiligt sind, im Einklang mit den geltenden völkerrechtlichen Übereinkünften handeln.

缔约应采取一切适当的法律和行政措施,确参与儿童收养的所有人均按照适用的法律文书行事。

评价该例句:好评差评指正

Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes bildet die Grundlage für andere internationale Übereinkommen, wie das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption, das neue Übereinkommen und die Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und Sofortmaßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit sowie einige regionale Rechtsinstrumente, wie die Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl der Kinder.

《儿童权利公约》为其公约奠定了基础,例如《关于在跨收养方面护儿童和进行合作的海牙公约》、新提出的劳关于禁止和立即行动消除最有害的童形式公约和建议以及其区域性文书,例如《非洲儿童权利与福利宪章》。

评价该例句:好评差评指正

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identität, einschließlich ihrer Staatsangehörigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鉴于必须护本条第一款第㈠项中所指的儿童的最佳利益,留或恢复本人身份的权利,包括法律承认的籍、姓名和家庭关系,承认领养关系或其安置儿童形式的缔约应制定法律程序,审查领养或安置程序,并在适当情况下宣布任何源自强迫失踪的儿童领养或安置无效。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Allharz, Allheilmittel, Allheimittel, Allheit, allhier, Alliance, Allianz, Allianzen, Allianzmaschine, Allianzpolitik,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

MrWissen2go - Sonstiges

Haben überlegt was es gibt für Möglichkeiten, Adoptionen fiel für uns aus.

我们考些可能性,收养对我们而言行不通。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年10月合集

So gerät sie an die Stadt Villingen und an das für Adoptionen zuständige Jugendamt.

于是她来到菲林根市和负收养的青年福利办公室。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年10月合集

So bleibt ihr lediglich die Wahl, entweder die Tochter im Waisenheim zu lassen oder aber, sie zur Adoption freizugeben.

所以她只能选择要么把女儿留在孤儿院,要么把她收养。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年10月合集

Früher darf eine Einwilligung in eine Adoption nicht abgefragt werden.

不得事先请求收养同意。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年10月合集

Seit 2009 sind die Familiengerichte für Adoptionen zuständig, davor waren es – ab 1976 - die Vormundschaftsgerichte.

自 2009 年以来,家庭法院直负收养,在此之前 - 从 1976 年开始 - 监护法院。

评价该例句:好评差评指正
名侦探柯南

Ihr einziger Sohn wurde zur Adoption freigegeben.

您唯的儿子被允许领养

评价该例句:好评差评指正
Harry – gefangen in der Zeit

Ich wollte dich nicht zur Adoption freigeben, Anna.

我不想让你被领养,安娜。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 2023年3月合集

Und berät die Familie heute, ob eine Adoption noch sinnvoll ist.

而且今天家人还在商量收养是否还有意义。

评价该例句:好评差评指正
WDR Doku

Jedenfalls habe ich gesagt, ich möchte das zur Adoption freigeben.

反正我说过,我想把这个孩子交出去供他人收养

评价该例句:好评差评指正
C2 备考听力素材

Auf den Tag genau ist das schwer zu sagen, weil sich Adoptionen mitunter jahrelang hinziehen.

准确地说这个时间很收养过程有时会拖延多年。

评价该例句:好评差评指正
C2 备考听力素材

Bis zur ersten Adoption war es aber noch ein langer Weg.

但到第收养之前,还有段很长的路要走。

评价该例句:好评差评指正
Europa heute

Da musste mehr Erbschaftssteuer bezahlt werden, da gab es auch nicht die Möglichkeit der Adoption.

此需要缴纳更多的遗产税,也没有收养的可能性。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年6月合集

Verschlossen ist homosexuellen Paaren bisher nach wie vor die Adoption von Kleinkindern.

目前,同性伴侣仍然无法收养婴幼儿。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2024年2月合集

Ihnen soll auch das Recht auf Adoption gewährt werden.

也应给予你们收养子女的权利。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2022年9月合集

Die Reform sieht vor, gleichgeschlechtlichen Paaren unter anderem Ehe und Adoption zu erlauben.

该改革计划允许同性伴侣结婚和收养子女。

评价该例句:好评差评指正
14 Minuten

Liesal ist aber entweder sehr früh gestorben Oder sie wurde zur Adoption nach Belgrad gegeben.

莉萨要么很早就去世,要么被送到贝尔格莱德进行收养

评价该例句:好评差评指正
Okay, ciao! Der Popkultur Podcast

Ich weiß auch nicht, wie es mit der Adoption noch weiter ging.

我也不是很清楚收养的事情后来是怎么发展的。

评价该例句:好评差评指正
Einfach mal Luppen

Bundesliga war dann der Adoption immer ein absolutes Highlight.

德甲联赛的每场比赛总是成关注的绝对亮点。

评价该例句:好评差评指正
Harry – gefangen in der Zeit

Du hast mich zur Adoption freigegeben?

你把我送养

评价该例句:好评差评指正
Harry – gefangen in der Zeit

Ich wollte dich nicht zur Adoption freigeben, aber ich hatte keine Wahl.

我不想让你被领养,但我别无选择。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Alliteration, alliterieren, Allium, Allium caelureum, Allium eduardii, Allium mongolicum, Allium ramosum, Allium senescens, Alliumneriniflorum, alljährlich,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接