Sehen Sie, ich bin jetzt seit 23 Jahren bei der Bank, habe es bis zum Abteilungsleiter gebracht, habe ein Mercedes.

您看我，我在银行工作了23年，已经是部门主管了，我有一辆奔驰。

Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作为部门主管，我肩负重任。

Du weißt ja, eine Woche lang waren unser Vorstandsvorsitzender, drei Leute aus dem Vorstand und zwei Abteilungsleiter hier.

你知道，这一周董事主席、三名董事成员和两位部门领导都在这。

Herr Klemens, würden Sie als Abteilungsleiter unseren Lesern das Deutsche Museum in München nun näher vorstellen? Wie viele Besucher hat z.B. das Deutsche Museum jährlich?

克勒门斯先生，您能为我们的读者黑的德国博物馆作更进一步的介绍吗？每年大约有多少人参观博物馆？

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，部门负责人在他的下属面前表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他们很快停止这种姿势。

Es wundert Herrn Schmidt gar nicht, dass Herr Oberschlauer den Posten des Abteilungsleiters erhalten hat und nicht er selbst.

施密特先生一点也不惊讶，奥伯斯劳尔先生被任命为部门主管，而不是他自己。

Ich hatte da 2, 3 Arbeitgeber, war dann mal Abteilungsleiter.

我有两三个雇主，然后是部门主管。

Axel Friedrich war früher Abteilungsleiter im Bundesumweltamt.

阿克塞尔·弗德是联邦环境局的部门负责人。

Und weil so eine Schulleitung viel entscheiden muss, kommen alle Abteilungsleiter zu Gesprächen.

因为这样的学校领导必须做出很多决定，所以所有部门主管都来参加讨论。

Der bisherige Abteilungsleiter im Bundesfinanzministerium tritt die Nachfolge von Gerhard Schindler an.

此前担任联邦财政部部门负责人的卡赫将接替格尔哈德·辛德勒的职位。

Jürgen Jasperneite ist Abteilungsleiter Digitale Infrastruktur am Fraunhofer Institut in Lemgo.

尤尔根·贾斯珀内特是莱姆戈弗劳恩霍夫研究所数字基础设施部门负责人。

Zweimal bietet sich ihm die Chance, dort eine Stelle als Abteilungsleiter anzunehmen.

他两次都有机接受那部门主管的职位。

Das also der Abteilungsleiter aus dem Gesundheitsministerium von Jens Spahn.

这便是延斯·斯潘领导的卫生部中那位部门主管。

Und da gibt es diesen Moment, wir hatten, ich war damals im Controlling, einem großen Kölner Unternehmen, wichtige Vorstandspräsentation und Abteilungsleiter Walter Kohle liegt so auf dem Tisch, völlig erschossen, weil er eben drei Nächte mit Kölner Ring-Einlagen hatte.

那时有一个时刻， 我在一家大型科隆企业的财务部门工作，有一次重要的董事演示， 部门负责人沃尔特·科赫躺在桌子上， 完全醉倒了， 因为他之前连续三个晚上和科隆的圈内人士在一起喝酒。

So machte er einen evangelikalen Missionar zum Abteilungsleiter für isolierte Völker in der FUNAI, der Behörde für Indigene. Diese Abteilung ist dafür verantwortlich, Stämme zu schützen und abzuschirmen, die isoliert, ohne Kontakt zur Zivilisation in entlegenen Urwaldgebieten leben.

他任命了一位福音派传教士担任FUNAI（土着事务局）负责孤立部落事务的部门负责人。该部门的职责是保护和隔离生活在偏远雨林地区、与世隔绝且未接触过文明社的部落。

Andererseits waren da diese seltsamen Beschwichtigungen vom Abteilungsleiter, wenn er nachfragte, wie und wann denn nun das mit der Gehaltserhöhung sei, seine Frau habe sich vor kurzem eine Eigentumswohnung angeschaut, die Zeit werde langsam knapp.

另一方面，当部门主管询问薪资提升的具体情况和时间时，他用一些奇怪的安抚语气，因为他最近妻子看中了一套公寓，时间逐渐变得紧迫。

Ich bin Sven Siebert, ich bin Journalist und ich spreche hier mit Staatssekretärinnen, Staatssekretären, Abteilungsleitern und Abteilungsleiterinnen aus der Bundesregierung über das, was in der Corona-Krise passiert.

我是斯文·齐伯特，我是一名记者，我在这与联邦政府的国务秘书、部门负责人讨论在新冠疫情危机中发生的事情。

So beschreibt Dirk Heger, Abteilungsleiter operative Cybersicherheit beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, warum also das BSI vor einer Woche Alarmstufe Rot ausgerufen hat.

德国联邦信息安全局运营网络安全部门负责人迪尔克·黑格解释了为何该局在一周前宣布进入红色警戒状态。

Andreas Gies war bis zur Pensionierung Abteilungsleiter im Umweltbundesamt: " Und wie holen wir sie weltweit zurück, wie schließen wir die Kunststoff-Kreisläufe" .

安德烈亚斯·盖斯在退休前是联邦环境局的部门负责人：“我们如何在全球范围内回收它们，如何关闭塑料循环。”

" Da hatte ich beim Abteilungsleiter dann dankend abgelehnt, bin aufgestanden und rausgegangen, das war mir dann zu dämlich, ehrlich gesagt."

“当时我谢绝了部门主管的好意，站起来走了，说实话，那实在太愚蠢了。”