Wir gehen von einer Abschwächung der Hitzewelle aus, müssen aber in Alarmbereitschaft bleiben.

我们预计热浪会减弱，但仍需保持警惕。

Es könnte also noch im 21. Jahrhundert zu einer Abschwächung des Golfstroms kommen.

因此，在21世纪内，墨西哥湾流可能会出现减弱现象。

Morgen Vormittag rutscht diese Front unter Abschwächung weiter Richtung Nordosten, so zwischen Kiel und Flensburg.

明天上午， 这个冷锋将减弱并继续向东北方向移动，大致在基尔斯堡之间。

Im Grunde sind das ja alles Abschwächungen des Elitebegriffs.

这些基本上都是在弱化精英的概念。

Jahrhundert zu einer Abschwächung des Golfstroms kommen.

墨西哥湾流在 19 世纪会减弱。

Alle drei Ausbrüche trugen Schwefel in die Stratosphäre und führten so zu einer Abschwächung des Sonnenlichts.

这三次火山爆发都将硫释放到了平流层，从而导致了阳光的减弱。

Die Sorge vor einer deutlichen Abschwächung der chinesischen Wirtschaft hatte zuletzt an den internationalen Finanzmärkten für Unruhe gesorgt.

此前，人们对中国经济明显放缓的担忧曾在国际金融市场引发动荡。

Abschlauen heißt ja erstmal nur eine Abschwächung und die findet ja bereits in den letzten Jahrzehnten auch statt.

“Abschlauen”（衰减）最初仅减弱，而这种减弱在过去的几十年中实际上已经发生了。

Am Donnerstag erreichen diese Wolken unter Abschwächung den Süden und danach setzt sich wieder Hochdruckwetter bei uns durch Richtung Wochenende.

周四这些云层会减弱并影响到南部，然后到了周末我们这里又会转为高压系统。

Das könnte eben auch schon eine signifikante Abschwächung auf dem Weg möglicherweise auch zu einem Kipppunkt der atlantischen Ozeanzirkulation sein.

这可能已经是大西洋洋流循环系统可能达到临界点的显着减缓。

Vorhergesagt ist aber eine Abschwächung: Am Mittwoch wird er als Wirbelsturm der Kategorie 3 an der nördlichen Golfküste Floridas erwartet.

不过预测会有所减弱：预计星期三它将在佛罗里达北部墨西哥湾沿岸作为三级飓风登陆。

Wie die Financial Times berichtet, trafen sich EU-Vertreter am Mittwoch erneut mit Unternehmen wie Microsoft, um über eine Abschwächung der Regeln zu sprechen.

据《金融时报》报道， 欧盟代表周三再次与微软等公司会面，讨论放宽规则事宜。

So konnte das Team aus der niederschlagsbedingten Abschwächung der Funkverbindung eine zeitlich hoch aufgelöste Regenkarte generieren.

因此，团队能够从降雨导致的无线电通信减弱中，生成一张时间分辨率极高的降雨图。

Eine Abschwächung des Umweltbewusstseins sieht Hendricks nicht - eher eine Rückkehr zu früheren Umfragewerten, die seit der Einführung der Umweltbewusstseins-Studie im Jahr 2000 zwischen 14 und 25 Prozent variierten.

亨德里克斯并没有看到环境意识的减弱——而是回到了早期的调查值，自 2000 年引入环境意识研究以来，该值在 14% 到 25% 之间变化。

Meine persönliche Haltung ist da ganz klar: Wenn Russland und die Ukraine Elemente von Minsk umsetzen, dann kann man bei den Sanktionen auch eine Abschwächung ins Auge fassen.

我个人的态度非常明确：如果俄罗斯乌克兰落实明斯克协议的要素，那么在制裁方面也可以考虑有所缓。

Wie diese sogenannte sensorische Abschwächung genau funktioniert, erklärt ein mathematisches Modell, das Wissenschaftler aus Marburg entwickelt haben.