Nach der bestandenen Abschlussprüfung kann man entweder vom Unternehmen übernommen werden oder sich woanders bewerben.

通过期末考试后，生既可以被原企业录用，也可以申请其他企业。

Vielleicht nicht so gut für die Abschlussprüfungen.

也许这对期末考试来说不是那么好。

Ja. Die Abschlussprüfung besteht aus zwei Teilen, und zwar einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung.

是。期末考试由两部分组成，笔试口试。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

我经常听到硕士位考试这个词。那是一个期末考试？

Ich möchte mich mit Ihnen über die Abschlussprüfung unterhalten.

我谈谈期末考试。

Der Klöckner-Möller-Lehrling steht kurz vor seiner Abschlussprüfung zum Energieelektroniker.

洛纳-莫勒的将完成他的能源电子技师结业考试。

Denn zurzeit brechen jedes Jahr etwa 40 Prozent aller Azubis vor der Abschlussprüfung ab.

因为目前每年约有40%的在结业考试前辍。

Er bestand das Xiucai, eine Art Abschlussprüfung des staatlichen Examens im Alten China.

他通过了“秀才”这一中国古代科举制度中的初级考试。

Nach der letzten Schulklasse wird eine Abschlussprüfung gemacht.

在最后一年结束后，会进行毕业考试。

Zum Beispiel, die Abschlussprüfung war anspruchsvoll, aber machbar.

例如，毕业考试虽然有挑战性，但还是可以完成的。

Bis zur Abschlussprüfung im Juni komme ich auch ohne Job über die Runden.

在 6 月的期末考试之前，我将能够在没有工作的情况下维持生计。

Der Druck der Abschlussprüfungen erschwerte es ihm jedoch, Bandproben und Studium in Einklang zu bringen.

然而，期末考试的压力使他难以协调乐队排练习。

Er löst eine Aufgabe, die möglicherweise in der Abschlussprüfung in vier Wochen drankommen könnte.

他在解决一道练习题，这道题可能会出现在四周后的毕业考试中。

So begleiten sie die Lehrlinge vom ersten Arbeitstag bis zur Abschlussprüfung.

所以他们从的第一天开始陪伴到结业考试。

Bei der Abschlussprüfung ist das anders.

在结业考试中情况就不同了。

Und das, so die Schulleiterin, könne dann auch dazu führen, dass das Niveau von Abschlussprüfungen sinke.

而这，校校长表示，可能导致毕业考试的水平下降。

Die 25-jährige Babantsinna Tchamou, die gerade ihre Abschlussprüfungen in Germanistik geschrieben hat, gehört dazu.

25 岁的 Babantsinna Tchamou，刚刚完成德语习期末考试的她就是其中之一。

Und heute schreibt sie ihre Abschlussprüfung.

而今天，她正在参加毕业考试。

Wann hast du diese Abschlussprüfung abgelegt?

你什么时候参加的这个毕业考试？

Zum Beispiel bei einer Abschlussprüfung oder beim Vorstellungsgespräch oder vor einem wichtigen Fußballspiel oder bei einem Wettkampf.

例如在毕业考试、面试、重要足球比赛之前，或在比赛前夕。