Drei Tage lang kann man von ihr Abschied nehmen, kann sich ihre Leiche tatsächlich anschauen.

在三天时间里，人们可以与女王道别，真正瞻仰她的遗体。

Wieder gabst Du mir ein paar Rosen zum Abschied - zum Abschied.

你又给了我几朵玫瑰作为临别纪念，——作为临别纪念。

Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您的卸任仪式上，您在心里称它为幸福。

Das Abschied nehmen, das ist einfach ganz schlimm.

告别真的是太难受了。

Danach umarmte sie das Mädchen zum Abschied.

之后她拥抱了小女孩告别。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他们下定决心，去找国王请辞。

Der Abschied von meinem Freunde Albert Kropp ist schwer.

和我的朋友艾伯特·克罗普告别十分艰难。

Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen.

Philipp：我只想说几句告别。

Warum der Superstar nun vorzeitig Abschied von Juve nimmt, ist nicht ganz klar.

目前还不完全清楚为什么这位超级明星现在会过早地告别尤文。

Man hat er in München einem wunderbaren Abschied veranstaltet, wo man sie wirklich gefeiert hat, sie es dann auf der Donau per Schiff unterwegs gewesen.

人们在慕尼黑为她举办了美妙的告别仪式，仪式上人们纷纷为她庆贺，然后她在多瑙河乘船上路。

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着你故意用明显的动作付帐，跟你的伙伴们告别，走了出去，行前再一次向我暗示，你在外面等我。

– Ich konnte nicht weiterreden – Wilhelm, mußte sie mich das fragen, da ich diesen ängstlichen Abschied im Herzen hatte!

我讲不下去了。在我满怀离愁的时刻，威廉，难道她非这么问不可么！

Typisch chinesisch feiern sie den Abschied.

按照当地的传统，临别要好好庆祝一番。

Xinhuas Mutter fällt der Abschied besonders schwer.

新华的妈妈舍不得孩子走。

Auch Cathy hat sich überlegt, wie sie richtig Abschied von Lucy nehmen kann.

卡蒂也在思考如何正确地与露西告别。

Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他的离开被看作一个时代的终结。

Weißt du, was ich an diesem Leben am meisten liebe - es gibt keinen endgültigen Abschied.

这种生活最吸引我的一点，就是不会有诀别。

Dann machten die Frauen von Uri Agnes bereit und küssten sie zum Abschied.

Uri的女人们准备向 Agnes吻别。

Schon jetzt mischt sich der Abschied hinein.

现在，离别已介入假期。

Jetzt noch dieser Abschied auf Raten?

现在又要告别？