Und wie es den Mund auftat und seiner Mutter erzählen wollte, was ihm im Walde begegnet war, da sprang ihm bei jedem Wort eine Kröte aus dem Mund, sodass alle Abscheu vor ihm bekamen.

她开口给母亲讲自己在森林里遭遇，可是，她每讲一句话，嘴里就跳出来一只癞蛤蟆，把大家都恶心坏。

Die Art und Weise, wie wir Tiere behandeln, ist wahrscheinlich eine der Sachen, auf die zukünftige Generationen mit Abscheu blicken werden.

我们待动物方式，很可能是后世看待我们时会感到极度反感地方之一。

Und ihre Mutter wandte sich voll Abscheu von ihr ab.

她母亲厌恶地远离她。

Nichts kann auch sein, dass meine Abscheu Berlinern gegenüber dann daherkommt.

也可能是因为我柏林人厌恶感油然而生。

Also da muss ich ein bisschen zurückrudern am Anfang von meiner Abscheu.

所以，我得在开头稍微收回一下我之前厌恶情绪。

Der deutsche Autor Sven Regener nimmt diese deutsche Vorliebe ein bisschen aufs Korn In seiner Lehmann-Trilogie lässt er seinen Protagonisten Frank Lehmann seine Abscheu über die Menschen zum Ausdruck bringen, die sonntags stundenlang beim Brunch zusammensitzen

德国作家斯文·雷这种德国人偏好进行一些讽刺。在他莱曼三部曲中，他让主角弗兰克·莱曼表达些周日长时间坐在一起享用早午餐人们厌恶之情。

Nun, wenn man in die Archive geht, wie wir das heute getan haben, dann findet man speziell vom Landesvater, vom Ministerpräsidenten Tillich, immer mal wieder Zitate wie das, was Sie gerade sagten, voller Entsetzen und Abscheu.

嗯， 当我们今天查阅档案时，会经常发现州长蒂利希一些引人注目言论，充满震惊和厌恶之情。

" Er hat gesagt, dass ich glücklich bin, weil ich gelächelt habe. Das versteht er. Ebenso wie zum Beispiel Wut, Überraschung und Abscheu. Insgesamt sieben grundlegende Emotionen." Zufrieden schaut Vadim Reutskij zu seinem Gegenüber.

“他说我笑是因为我开心。他懂这个。同样，比如愤怒、惊讶和厌恶，他也能理解。总共有七种基本情绪。”瓦迪姆·列乌斯基满意地看着方。

Und dann ist es natürlich ungleich schwerer zu sagen, wie kann ich denn eigentlich nicht durch Abscheu und Empörung auf Bestimmtes reagieren, sondern durch gründliches Nachdenken erst einmal und diskursive Veränderungen.

这样一来， 自然而然地，我们更难以表达是：我如何才能不仅仅因为厌恶和愤怒而某些事物做出反应，而是首先通过深入思考和话语层面变革来应。

Sie weiß zwar immer noch nicht, ob es Stalagmiten oder Stalaktiten sind, und ihre Abscheu vor Fledermäusen ist auch nach dieser Nacht nicht wesentlich kleiner.

她仍然不知道它们是石笋还是钟乳石，经过这个夜晚， 她蝙蝠厌恶并没有减少多少。

Überraschung, Angst, Abscheu und Wut, Glück und Trauer.

惊讶、恐惧、厌恶和愤怒、快乐和悲伤。

Aus Abscheu vor dieser nationalistischen Konnotation, die das hat.

出于这种民族主义暗示厌恶。

Und im Dämmerlicht kam eine tiefe Müdigkeit über die Seeleute und ein Abscheu vor dem Meer; und alle, die je den Fuß auf die Inseln setzten, blieben dort gefangen und schliefen bis zur Wandlung der Welt.

在暮色中，水手们感到深深疲惫，大海厌恶;所有踏上这些岛屿人都被囚禁在里，一直沉睡着，直到世界发生变化。

Wenn wir von Bluttaten lesen, von Menschen, die andere getötet haben, dann erweckt das in den meisten von uns Abscheu und Ekel.

当我们读到血腥行为、杀害他人人时，我们大多数人都会感到厌恶和厌恶。

Vor allem band und hemmte ihn der Abscheu, den er gegen jene nicht seltenen Lehrer und Mönche fühlte, welche sich in Schüler oder Novizen verliebten.

最重要是，他被他些不罕见爱上学生或新手老师和僧侣憎恶所束缚和束缚。

Der Chefankläger vergleicht das demokratische Israel und die Massenmörder der Hamas, das lehne ich mit Abscheu ab.

总检察官将民主以色列和哈马斯这些 massenmörder 进行比较，我此感到厌恶并拒绝接受。

Wenn er auch von der Dringlichkeit, das konservative Regime zu stürzen, überzeugt war, so löste der Plan in ihm dennoch Abscheu aus.

尽管他确信推翻保守政权紧迫性，但该计划仍然引起他厌恶。

Woher kamen plötzlich all der Zorn und die Abscheu, die er ganz deutlich an diesem Abend in ihr gesehen hatte?

天晚上，他为何突然在她身上看到如此明显愤怒与厌恶？

Sie haben Abscheu vor Anfragen wie dieser hier.

他们类似这样请求感到厌恶。

Und hatte aber, wie immer und seit Anbeginn und immer noch, eine totale Panik und Abscheu davor, so vereinnahmt zu werden.

但是，像往常一样，从一开始到现在，我一直被如此占据感到彻底恐慌和厌恶。