Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第一届国际达达博览会的联合组织者拉乌尔·豪斯曼已经在达达主义的清算账单中记下了这笔账。

Vielen Dank, dass Sie die Fehler auf der Abrechnung aufgezeigt haben.

B ：十分感谢，您指出我帐单上的错误。

Ich werde eine neue Abrechnung für Juli machen.

我会重做7月的账单。

Kunden sollten ihre Abrechnungen genau prüfen und sich bei Zweifeln an Verbraucherzentralen wenden.

客户细检查他们的账单， 并在有疑问时向消费者中心求助。

Die Anklage wirft ihnen die Abrechnung von 1,9 Mio. Tests vor, die nie stattgefunden haben.

检方指控他们销了190万个从未进行过的测试。

" Sunset Boulevard" ist eine frühe Abrechnung mit Hollywood.

《日落大道》是对好莱坞的早期清算。

Dann bedeutet es, dass man etwas bei einer Abrechnung berücksichtigt.

这意味着在和解中考虑到了某些事情。

Die Abrechnung des Honorars erfolgt einmal jährlich zwischen November und Dezember.

稿费结算每年一次，在十一月至十二月之间进行。

Ab morgen entfällt diese Option der Abrechnung, das Nebenkostenprivileg.

从明天起，这项费用分摊特权将不再适用。

Es ist die Stunde der Abrechnung, im Mittelpunkt die Ampel gegen die Union.

这是算总账的时刻，焦点是交通灯联盟对抗联盟党。

Die Landtagswahlen in Thüringen und Sachsen waren definitiv eine Abrechnung mit der Ampel.

图林根和萨克森的州议会选举无疑是给交通灯联盟的一记重击。

Die finale Abrechnung folgt in einigen Wochen.

最终结算将在几周后进行。

Oder C. Achtung, hier wird bei der Abrechnung geschummelt.

或者 C. 注意，这里在结算时会作弊。

Die Opposition nutzt diesen Termin traditionell zur Abrechnung mit der Regierungspolitik.

反对派通常利用这一时机对政府政策进行问责。

Aber Präsident Morales ist längst noch nicht fertig mit seiner Abrechnung.

但总统莫拉莱斯的清算远未结束。

Um den Missständen bei der Abrechnung von Pflegeleistungen entgegenzuwirken.

而且，为了遏制护理服务费用结算中的不当行为。

Die Abrechnung und was sonst noch anfällt, läuft über meinen Schreibtisch.

账单和其他任何事情都会在我的办公桌上进行。

Ich mache schon den ganzen Morgen eine Abrechnung nach der anderen.

我一早上一直在一个接一个地做账单。

Da zählt zum Beispiel dazu, Filme zu schneiden, aber auch Abrechnungen machen.

比如，这包括剪辑电影，也包括做账单。

Weil ich will ja keine Abrechnung machen.

因为我不想算账。