Durch dieses Tor aller Länder betraten Abordnungen der unterworfenen Völker den Palastbezirk.

所有臣服民族的代表团要通过这扇万国之门踏入宫殿区。

Eine Abordnung unter der Führung Bougainvilles soll die Bedingungen für den Aufenthalt an Land aushandeln.

布干维尔率领的一支小分队应前往岸上洽谈停留条件。

Wegen hoher Inzidenzen, wegen fehlender Besucher, wegen Abordnungen ins Gesundheitsamt, wegen Krankheitsfällen oder Quarantäne.

由率， 由缺少游客，由被派往卫生部门，由生或隔离。

Hoheit, eine Abordnung der Ratsherren möchte Euch sprechen.

殿下，市政厅的一批议您。

Eine kleine Abordnung des West-Eastern Divan-Orchesters.

西东迪万乐团的一个小分队。

Und dazu noch etwa 2.000 Abordnungen aus verschiedenen Institutionen, die auch im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge arbeiten.

还有大约2000名来自不同机构的代表，他们也在联邦移民与难民办公室工作。

Eine Abordnung der Karibikflüchtlinge war an jenem Morgen zu ihm ins Haus gekommen, um ihm zu berichten, daß Jeremiah de Saint-Amour in seinem Fotoatelier tot aufgefunden worden war.

那天早上，一个加勒比难民代表团来到他家，告诉他 Jeremiah de Saint-Amour 被现死在他的摄影工作室里。

Aber es gab auch wahre Straßenschlachten in all den Jahren, weil eben die Konservativen und Reaktionären hatten eben auch sehr schlagkräftige, im wahrsten Sinne, paramilitärische Abordnung, Stahlhelm und so.

但这些年来也确实生过真正的街头巷战，因为保守派和反动派同样拥有非常有战斗力的、字面意义上的准军事组织，比如钢盔团等等。