Ähnlich wie durch Abwenden oder Weglehnen, drücken wir mit dieser Geste unsere Abneigung, Nervosität, oder allgemein unser Unbehagen aus.

同回避和离开相似，我们用这个姿势表现反感。张，或心里不舒服。

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

厌是一回事， 而持续感受到不公则是另一回事。

Misstrauen, Vorsicht und Abneigung, auch vor Biden.

怀疑、谨慎和厌，甚至是对拜登也是如此。

Noch besser funktioniert das aber mit gemeinsamen Abneigungen.

但是，共同的厌感效果更好。

Wir Menschen haben eine Abneigung gegen Schimmel auf zum Beispiel Backwaren wie Brot.

我们人类对食物如面包上的霉菌有厌感。

Ich habe eine Abneigung gegen C, weil ich das einfach die ätzendste Antwort fände.

我对C选项有反感，因为我觉得那是最令人讨厌的答案。

Woher kommt unsere Abneigung gegen blaues Essen?

我们对蓝色食物的厌从何而？

Vor allem die linke Opposition macht immer wieder lautstark ihre Abneigung gegen die Regierungsvorhaben deutlich.

尤其是左翼反对派一再大声表达他们对政府计划的不满。

Sie sind begeisterter Jogger, aber vielleicht erzeugt gerade das Abneigung bei Ihrem Gesprächspartner.

您是热衷的慢跑者，但您的谈话对象可能恰恰对此感到反感。

Dann wieder habe ich totale Abneigung gegen die gehabt.

然后我又完全反感这些。

Das war eine gegenseitige Abneigung und das hat sich natürlich hochgeschaukelt, aber man musste natürlich gemeinsam Zeit verbringen und ich habe halt immer furchtbare Sachen losgetreten im Unterricht und er hat mich dann immer bestraft.

这是一段相互厌的关系， 自然变得张，但我们必须一起度过时光， 所以我总是在课堂上惹出一些可怕的事情， 然后他就总是处罚我。

Man merkt aber auch, dass da inzwischen auch seine gewisse, wie soll man sagen, Abneigung da ist auch zum Beispiel, wenn wir Medien kommen und halt immer wieder dieselben Fragen stellen.

但是也能看出， 他现在也有了某种，怎么说呢，反感，特别是当我们媒体总是重复问同样的问题时。

Die Republikaner halten sich bei dem Thema zurück und setzen darauf, dass die Sorge um die hohe Inflation und die Abneigung gegen US-Präsident Joe Biden ihre Wählerschaft ausreichend mobilisiert.

共和党人在该问题上保持低调，他们相信对高通胀的担忧以及对美国总统乔·拜登的反感已足以动员其选民。

Selbst wenn man vielleicht am Anfang eine Abneigung gegen die Sprache hat, weil man denkt, es ist zu schwer, ich kann das alles nicht lernen.

即使一开始可能对这门语言有抵触情绪，因为你觉得它太难了， 我学不会这一切。

Irgendwann ist einfach aus diesem Support so ein bisschen so eine Abneigung gekommen, weil sie einfach gemerkt haben, dass ich mich auch persönlich verändert habe.

后这种支持逐渐变成了一种反感，因为他们发现我也在个人层面上发生了变化。

Das ist, das fände ich total interessant, dass es möglich ist, auch in sich so einen Lernkontext reinzugeben, wenn man eigentlich eine totale Abneigung hat.

这正是我觉得非常有趣的地方，即使内心原本极度反感，也有可能将自己置于这样一个学习情境之中。

Zweitens, eine innere, unüberwindbare Abneigung gegenüber der Arbeit, und zwar insbesondere nicht gegen jede Arbeit, sondern gegenüber der Arbeit, die man gerade macht.

第二， 对工作产生一种内在的、无法克服的抵触情绪，而且这种抵触并非针对所有工作，而是特指当下正在从事的工作。

In den Chats wurde aber nicht nur über die Hoosies gesprochen, sondern auch über Europa oder besser gesagt über die Abneigung gegen Europa.

但在聊天中， 他们不仅讨论了Hoosies，还讨论了欧洲， 或者更准确地说， 对欧洲的反感。

Dabei ist mir aufgefallen, dass es für mich einen Unterschied gibt zwischen Ängsten auf der einen Seite und Abneigungen auf der anderen.

在此过程中，我注意到对我说，恐惧和厌是两码事。

Wie so viele seines Alters, welche die Folgen des Nationalsozialismus unmittelbar erlebt hatten, teilte er die Abneigung gegen alles Ideologische und Radikale.

正如与他同龄的许多人一样， 他们直接经历了纳粹主义的后果，他对一切意识形态化和激进的事物都抱有反感。