Die US-Regierung fordert bessere Unterstützung beim Kampf gegen den weltweiten Chipmangel von Herstellern und Abnehmern.

美国政府要求（芯片）制造商和买家在应对全球芯片短缺的斗争中提供更好的支持。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

虽然德国还可以销往印、西亚和越南，但数量上不可相提并论。

Deutschland und seine Produkte sind bei chinesischen Abnehmern sehr gefragt.

德国及其产品在中国消费者中非常受欢迎。

Vor Ort zahlen Abnehmer pro Stück im Schnitt 1,30 Euro.

在当地，买家平均每只支付1.30欧元。

Jetzt muss er sich auf die Suche nach neuen Abnehmern machen.

现在他必须寻找新的买家。

Die wichtige Abnehmer der Schöllerschen Garne und Zwirne waren bereits vorangegangen.

施勒尔纱线和线的重要客户已经先行一。

Und Russland braucht Partner und neue Abnehmer für seine Rohstoffe.

俄罗斯需要合作伙伴以及其原材料的新买家。

Der Vorgänger des neuen Lada etwa findet kaum Abnehmer.

新款拉达的前任车型几乎无人问津。

Und davon, dass die Tiere schnell genug zu ihren Abnehmern gelangen.

还有动物必须足够快地送达消费者手中。

Es gibt hier keine Straßen, keine Abnehmer, keine Märkte.

这里有道路，有买家，有场。

Viel zu wenig Abnehmer für die Schildkröten.

乌龟的买家实在太少了。

Wenn man sich dann vorstellt, wenn die Sonne erscheint, aber die Abnehmer nicht da sind.

当你想到太阳升起时，但买家却不在场。

Also ich sag mal, wer sind eure Abnehmer?

那么，我想问一下，你们的客户是谁？

Einer der wichtigsten Abnehmer war dieses Jahr Indien, wie der Zwischenbericht zur Rüstungsexportpolitik der Bundesregierung zeigt.

今年最重要的采购国之一是印，这从联邦政府军备出口政策的中期报告中可以看出。

Das bedeutete: Ölproduzenten zahlten Abnehmern Geld, weil die Speicher voll waren.

这意味着石油生产商不得不向买家支付费用， 因为储油设施已满。

Seit dem Angriff auf die Ukraine sind viele Länder in Europa als Abnehmer zumindest von russischem Öl weggefallen.

自俄罗斯对乌克兰发起进攻以，许多欧洲国家至少在俄罗斯石油的购买方面已不再是买家。

80 Prozent der Abnehmer von Dekorgegenständen und Schmuckstücken aus Idar-Oberstein kommen aus dem Ausland, vor allem aus Asien und dem arabischen Raum.

伊达尔 - 奥伯施泰因的的装饰物和珠宝的买家中有80％自国外，特别是自亚洲和阿拉伯地区。

Der Kanzler nennt Afrika " einen Wunschpartner" und verspricht: Produziert grünen Wasserstoff, und wir werden verlässliche Abnehmer sein.

总理称非洲为“理想的合作伙伴”，并承诺：如果生产绿色氢气，我们将成为可靠的买家。

Shop assistant: Ja, wir haben ein zuckerfreies Mischkornbrot, das sehr gut für Menschen mit Diabetes oder Abnehmern geeignet ist.

店员：是的， 我们有无糖杂粮面包，很适合糖尿病患者或顾客。

AKA-Kredite können beispielsweise solche Unternehmer nutzen, die ihrem ausländischen Abnehmer einen Lieferantenkredit, also eine Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt gewährt haben.

AKA-信贷可以被那些向其国外买家提供供应商信贷，也就是延期付款的创业者使用。