Ich bin sehr zufrieden mit der Abnahme jetzt von dem Wrack.

我很高兴验收通过。

Nach der Abnahme des Abstrichs wird der sterile Watteträger in die Monovette gesteckt, um dann ein Kürzen zu erreichen, wird das Holzstäbchen am Rand der Monovette gekürzt und die Verschlusskappe auf die Monovette aufgeschraubt.

取完棉签以后，将无菌棉签插入采集管中，缩短它的长度。可以将小木棍缩短至采集管的边缘，并将盖子拧到采集管上。

In der Summe ist keine Abnahme zu verzeichnen.

总的来说没有减少。

Es gibt eine starke Abnahme der Spermienzahl, über 50%.

精子数量大幅下降，超过50%。

Mehr aus der förmlichen, kaufmännischen Sprache, genau wie Abnahme vorhin.

更多使用正式的、商务的语言，就像之前的“验收”一样。

Er postet Fotos von sich, auch oberkörperfrei, nach der Abnahme seiner Brüste.

他发一些自己的照片，包括上半身裸露的照片，在他的胸部切除后。

Damit auch diese Pseudogarantie über 30.000 Stück Abnahme, die man unserem Joint-Venture gegeben hatte.

这样，我们合资企业获得的那项伪保证，即超过30000件的采量也随之失效。

Oder C. Die Knochen verhärten sich durch die Abnahme von Kollagen.

O或C. 骨头通过胶原蛋白的减少而变硬。

Die Gewährleistungsrechte hieraus stehen ihm erst ab dem Zeitpunkt der Abnahme zu.

由此产生的保修权利只有在验收之后才归他所有。

Ja, das ist hier aber eigentlich auch, zumindestens die Abnahme ist natürlich sehr elegant.

是的，这里实际上也一样，至少取样过程非简便。

Mai die technische Abnahme, die allein etliche Wochen dauern dürfte.

五月将进行技验收，这一过程可能需要数周时间。

Rechtliche Abnahme und Beratung Abel und Kollegen.

法律验收与咨询由阿贝尔及其同事负责。

Der NDR freut sich bei dieser Abnahme.

NDR对此次验收感到高兴。

Wenn diese Patienten dann der Meinung sind, trainiert zu haben und sich nach vermeintlich verbrannten Kalorien mit eben solchen belohnen, dann geht der Schuss in der Regel nach hinten los, weil alle Abnahmen falsch sind.

当这些患者认为自己已经锻炼过，并以同样数量的卡路里作为“奖励” 来犒劳自己时，通适得其反，因为他们的热量消耗计算全是错误的。

Glauben Sie, dass das möglich wäre, eine Regierung aus der Nähe zu beobachten oder das politische Personal, was in die Regierung kommen will, ohne diesen Leuten den Film vor der Veröffentlichung zur Abnahme vorzulegen?

您认为有可能近距离观察一个政府或即将进入政府的政治人物，却不提前把这些电影展示给他们审看吗？

Das ist ein sehr stetes, lautes Geräusch. Die Autoren konnten zeigen, dass der Kompressorlärm zu einer Abnahme bestimmter Vogelarten in der Umgebung der Gasfelder führte. Diese Vögel waren aber wichtige Verbreiter von Pflanzensamen.

这是一种非持续且响亮的噪音。作者证明，压缩机的噪音导致某些鸟类数量在天然气田周边地区的减少。 然而，这些鸟类是植物种子的重要传播者。

Wir rechnen also pro Jahr mit einer Abnahme von etwa 100.000 mietpreis- und belegungsgebundenen Wohnungen, und hinzukamen in den ganzen letzten zehn, fünfzehn Jahren vielleicht gerade mal 10.000 dieser geförderten Sozialwohnungen.

因此， 我们预计每年大约有10万套受租金和占用情况影响的住房减少，而在过去十年或十五年里， 可能只有大约1万套这样的补贴社会住房增加。

Er hat eine Abnahme, ein Verbrauchsprofil, was nicht vorhersehbar ist, was unwillkürlich ist, was sich auch immer wieder ändert, je nachdem Verhalten der Bewohner und ihren Maßnahmen.

它有一个用电量，其用电模式无法预测，是不由自主的，并且会根据住户的行为和采取的措施不断变化。

Die Ultraviolett-Strahlung der ersten Sterne wurde von den Wasserstoffmassen im frühen Universum absorbiert, was zu einer Abnahme der ohnehin schwachen Radiostrahlung führen sollte.

来自第一批恒星的紫外线辐射被早期宇宙中的氢质量吸收，这应该导致已经很弱的无线电发射减少。

Also das heißt, wir müssten jetzt schon anfangen, nicht mehr CO2 auszustoßen, sondern relativ schnell schon mit einer Abnahme des CO2-Ausstoßes beginnen.

这也意味着，我们现在就必须开始减少二氧化碳排放，而不是继续排放，而是要尽快开始降低二氧化碳排放量。