Aneinanderschlagen der Waffen bedeutet Zustimmung für die vorgeschlagene Strafe, lautes Murren Ablehnung.

一起敲打武器标志着批准拟议惩罚，大声嘀咕则意味着不批准。

Im Gegenteil, im Vergleich zum Vorjahr ist die Ablehnung sogar um 9 Prozentpunkte gestiegen.

正相反，较上年，反对率实际上提高了9个百分点。

Sie haben ihre subjektiven Meinungen und es kann 1000 Gründe geben, warum sie ihre Ablehnung für gerechtfertigt halten, aber warum sie es vielleicht doch nicht ist. Oder warum es nicht klug ist dem Folge zu leisten.

他们有自己主观看法，可能有一千个理由认为他们否定是合理，可能他们错了，跟从他们意见可能不是明智选择。

Patienten erleben häufig Ablehnung oder Ekel.

患者经常会受到排斥或厌恶。

Ich wurde immer abgelehnt, ich lernte also damit umzugehen und genau dieses Umgehen mit Ablehnung und Widerstand ist eine der Qualitäten die mich als Unternehmer dorthin gebrachte haben wo ich heute bin.

我总是被拒，所以我学会了面对它，而处理拒和困境是让我达到今天企业家地位素质之一。

Deswegen habe ich mich mal auf die Suche gemacht und dir ein paar Beispiele mitgebracht von Menschen, die allesamt in jungen Jahren oder zumindest am Anfang ihrer Karriere Ablehnung erfahren haben.

所以我找了一例，人在年轻时或职业生涯初期都遭受过拒。

Das ist eine starke Ablehnung, wie im Englischen, hell no.

是一个强烈拒，就像英语中“hell no”。

Die Angst davor, dass du etwas sagen oder tun könntest, was ein Konflikt erzeugt, was bei anderen Ablehnung hervorruft.

你害怕说或做一可能引起冲突、导致他人拒事情。

Ja, wartet mal, hier steht, das ist ein Ausdruck von Ablehnung, besonders, wenn jemand unrealistische Vorstellungen hat.

是，等一下，里说是一种拒表达，尤其是当某人有不切实际想法时。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

样做会消耗极大精力，随之而来是对拒持续恐惧。

Heute möchte ich aber über etwas anderes sprechen, nämlich darüber, dass es nicht immer sinnvoll ist diese Ablehnung zu akzeptieren oder sie eben als finales Urteil anzusehen.

今天我想谈点别，那就是你不需要总是接受种否决，不需要将其视为最终判决。

Ablehnung und Hass auf Juden gibt es schon seit mehr als 2000 Jahren.

对犹太人排斥和仇恨已经存在了两千多年。

Man drückt also seine Zustimmung oder Ablehnung aus und es gibt sogar eine Abkürzung davon.

因此，人们表达了自己同意或反对，甚至还有方面缩写。

Im Vatikan stoßen die Wünsche auf Ablehnung.

在梵蒂冈， 愿望遭到拒。

Ablehnung kommt auch aus Reihen der SPD und von Verbänden.

拒来自社民党和各协会。

Bei den Gesprächsrunden im alten Weinhaus stößt sie jedenfalls nicht nur auf Ablehnung.

在老酒馆讨论会上，她不仅遇到了拒。

Bei den Grünen stoßen die Vorschläge auf Ablehnung.

在绿党中，提议遭到拒。

Das Präsidentenbüro bestätigte der Nachrichtenagentur AFP die Ablehnung der Soforthilfe.

总统办公室向新闻机构法新社确认拒了紧急援助。

Ablehnung kann stumm in großen Buchstaben daherkommen oder auch in lautstarken Protesten.

拒可以无声地以大写字母出现，可以在大声抗议中体现。

Diese Ablehnung teilt Habeck heute nicht mehr.

哈贝克今天不再认同种拒。