Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的人们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥污，哆嗦着。

Üblicherweise sprechen die Banker von Ablösung, wenn ein Darlehen komplett zurückgezahlt wird bzw. wenn zu einer anderen Bank gewechselt wird, üblicherweise weil es woanders billigere oder bessere Konditionen gibt.

通常，银行家说付清，如果是要将所贷款项全部偿还，或者是要转用另一家银行，通常情况下是因为有更便宜，条件更改的银行。

Das Wort Ablösung ist direkt verbunden mit der Kreditwirtschaft.

付清这一词直接与信贷经济有关。

Die Avatar-Reihe Der SciFi-Fantasyfilm " Avatar" war bis zur Ablösung durch Endgame der finanziell erfolgreichste Blockbuster überhaupt und setzte neue technische Maßstäbe.

《阿凡达》系列科幻奇幻电影《阿凡达》是有史以来最成功的票房大片，其中设定了新的技术标准。

Die vorzeitige Ablösung des Bayer-Vorstandschefs Baumann heizt Spekulationen über eine Aufspaltung des Konzerns an.

拜耳董事会主席鲍曼的提前卸任引发了对公司可能拆分的猜测。

Nun aber ist die Ablösung auf dem Weg.

而，接替他们的任务已在进行中。

Die Ablösung für die beiden gestrandeten Astronauten, Suni Williams und Barry Wilmore.

两位被困宇航员——Suni Williams和Barry Wilmore的接替任务。

Eine Schädel-Hirn-Trauma wird durch Schläge auf den Kopf verursacht, was zur Ablösung des Hirngewebes führt.

颅脑创伤是由头部受到打击引起的，导致脑组织脱落。

Der Präsident des Bundesnachrichtendienstes (BND) steht laut Medienberichten vor seiner Ablösung.

据媒体报道， 联邦情报局（BND）主席即将更换。

Bisher hält Russland an Assad fest, während der Westen dessen Ablösung fordert.

迄今为，斯仍坚持支持阿萨德， 而西方则要求更换他。

Für die demokratische Opposition ist die Ablösung der Smer alles andere als ein Selbstläufer.

对于民主反对派来说， 斯梅尔的继任绝非万无一失的成功。

Den Konservativen droht damit nach 14 Jahren Regierungszeit die Ablösung in London.

这样一来，保守党在伦敦执政14年后就面临被取代的命运。

NRW, so heißt es allerorts, war die treibende Kraft hinter Nahles' Ablösung.

NRW，人们到处都在说，是推动 Nahles 下台的幕后力量。

SPD-Chorvorsitzende Saskia Esken fordert laut ARD nun die Ablösung des Ostbeauftragten der Bundesregierung Christian Hirte.

据ARD报道，社民党主席萨斯基亚·艾斯肯现在要求解除联邦政府东部专员克里斯蒂安·希尔特的职务。

Immer wieder gibt es Querelen um seine Person. Vor zwei Jahren hatten Frankreich, Italien und Tschechien vergeblich auf seine Ablösung gedrungen – Wörners Vertrag wurde bis Mitte 2021 verlängert. Die Minister müssen bald entscheiden, wie es mit der ESA weitergeht.

关于他本人的争议不断。两年前，法国、意大利和捷克曾试图推动更换他， 但未能成功——Wörner的同被延长至2021年中。 部长们必须很快决定ESA的未来方向。

" Der Begriff " Ablösung" ist ein Rechtsbegriff, der meint tatsächlich Beendigung der bisherigen Zahlungen bei Schadlosstellung, bei Entschädigung. Und die Preisfrage ist ja nun, was ist eigentlich eine angemessene Entschädigung? "

“‘赎回’一词是法律术语，意指在无损且有补偿的前提下，终以往的支付。而关键问题在于，究竟何为理的补偿？”

Darin konstatierte er eine Ablösung der " Gebrauchswertkonkurrenz" durch " Erscheinungskonkurrenz" : Das Sein der Waren, ihre Funktion, werde schleichend ersetzt durch den Schein der Waren, durch ihr Image.

在此，他指出“使用价值竞争” 正被“外观竞争” 所取代：商品的存在， 即它们的功能，正在逐渐被商品的表象和形象所替代。

Viele Geschäfte öffneten wegen der Züge verspätet, in manchem Pflegeheim konnten die Arbeitszeiten nicht eingehalten werden weil das Personal zur Ablösung zu spät kam.

许多商店因为火车晚点而推迟开门，一些养老院因替换员工迟到而无法遵守工作时间。

Die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich berieten lediglich über die äußeren Aspekte der Vereinigung, insbesondere die Ablösung der alliierten Vorbehalte.

美国、苏联、英国和法国仅就统一的外部事宜进行了磋商，特别是盟军保留条款的解除。

Sie haben jetzt ja schon das Stichwort Ablösungen genannt, da gehen wir auch gleich nochmal genauer drauf ein.

你们已经提到过“独立” 这个词了，我们就再详细说一下这个话题。