Also auch hier eine ziemliche Abkehr von der Politik Donald Trumps.

这里也与特朗普的政策有分歧。

Im Dezember verkündet die EU-Kommission die Abkehr vom Verbrenner aus.

12月，欧盟委员会宣布不再强制禁售内燃机车。

Probleme: Es gibt eine ganze Reihe von Problemen: Lange wurde angenommen, eine Abkehr von kleinbäuerlichen Strukturen, hin zu großflächigen Anbaumethoden und Öffnung für den Weltmarkt könne die Ernährungslage effizienter sichern.

是，现在有一系列：期以来，人们一直认为，从小农结构转向大规模耕作方式和向世界市场开放，可以更有效地确保粮食安全。

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些人是死亡的说者，同时世界上充满着那些应当被劝告抛弃生命的人。

Also keine komplette Abkehr vom Klimaschutz, aber auch wenig neue Ideen.

因此，这并不是完全背弃气候保护，但也乏新的创意。

Die EU macht Ernst mit der Abkehr von fossilen Energien.

欧盟认真着手摆脱化石能源。

Eine Abkehr von den Fallpauschalen sehen die Pläne vor.

计划中提出了放弃固定价格制度。

Sie wollen die Armeeangehörigen zu einer Abkehr von Präsident Nicolas Maduro bewegen.

他们希望说服军队脱离尼古拉斯·马杜罗总统。

Er stellte bereits einen Modernisierungskurs und eine Abkehr seines Landes von ultrakonservativen Religionsprinzipien in Aussicht.

他已经预告了现代化进程以及他的国家将脱离极端保守的则。

Das bedeute jedoch keine Abkehr von der Zwei-Staaten-Lösung.

这并不意味着放弃两国解决方案。

Die UN-Klimakonferenz verständigte sich in Dubai erstmals auf die Abkehr von Öl, Gas und Kohle.

联合国气候大会在迪拜首次就远离石油、天然气和煤炭达成一致。

Der Richterspruch stelle eine Abkehr von jahrzehntelanger Rechtsprechung dar.

该判决标志着与数十年法律传统的决裂。

Der frühere Verfassungsschutzpräsident will eine Abkehr der WerteUnion von CDU und CSU erzielen.

前宪法保护局局希望实现WerteUnion与CDU和CSU的分离。

Die Abkehr von den EU-Gesprächen verkündete die Regierung erst jetzt.

政府现在才宣布放弃与欧盟的谈判。

Beide stimmten darüber ein, Nordkorea zu einer Abkehr provokanter Aktionen zu drängen.

双方都同意敦促朝鲜放弃挑衅行动。

Die belarussische Opposition rief das Militär zur Abkehr von Machthaber Alexander Lukaschenko auf.

白俄罗斯反对派呼吁军方远离统治者亚历山大·卢卡申科。

Erstmals ruft die Weltgemeinschaft im Schlussdokument zu einer Abkehr von Öl, Gas und Kohle auf.

世界社会首次在最终文件中呼吁摆脱石油、天然气和煤炭。

Eine radikale Abkehr vom bisherigen Weg der Schulpsychiatrie.

精神病学诊断的彻底变革。

Eine Abkehr von den klassischen Volksparteien, die in Umfragen massiv an Zustimmung verlieren.

传统大众政党正在失去支持，在民调中大幅下滑。

Inge propagiert zwar die grosse Offenheit und die Abkehr von bürgerlichen Zwängen, die sexueller Treue.

尽管Inge宣扬极大的开放态度，以及摒弃传统婚姻束缚下的性忠诚观念。