Es gibt regelrechte Bücher, wissenschaftliche Abhandlungen über das Spiel.

有关这个游戏，确实有专门的书籍和科学论文。

Und ich weiß, darüber gibt es in der Theologie kilometerlange Abhandlungen.

而且我知道，神学中对此有洋洋洒洒的长篇大论。

Manche Ärzte schreiben seitenlange Abhandlungen darüber, wie ungesund Radfahren für Frauen ist.

一些医生写了几页长的文章，论述骑自行车对女性有多么。

Es geht darum, evidente, also glaubhafte und nachweisbare Forschungsergebnisse einem breiten Publikum zugänglich zu machen, durch eine Sprache, die bei vielen vermutlich mehr Gefühle weckt als wissenschaftliche Abhandlungen voller Diagramme und Tabellen.

它是为了向广大受众提供明显的、即可信且可验证的研究结果，使用的语言可能比充满图表和表格的科学论文更能激起许多人的情感。

Johannes Kepler, Astronom am Hofe Rudolfs des Zweiten in Prag, verfasste zwei viel beachtete Abhandlungen, eine auf Deutsch, eine auf Latein. Daher spricht man von der Keplerschen Supernova.

约翰内斯·开普勒， 作为布格鲁道夫二世宫廷的天文学家，撰写了一份广受关注的德文论文和一份丁文论文。 因此人们称之为开普勒超新星。

In seinen 1905 erschienenen Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie führt er die Lust am Küssen auf das kindliche Saugen an der Mutterbrust zurück.

在他1905年发表的《性学三论》中，他将吻的快感追溯到婴母亲乳房的行为。

Er hatte in Abhandlungen darüber gelesen, hatte sie im wirklichen Leben bei älteren Patienten bestätigt gesehen, die plötzlich ohne ernstlichen Krankheitsbefund anfingen, perfekte Syndrome wie nach dem Lehrbuch zu beschreiben, die sich dennoch als Einbildungen erwiesen.

他在论文中读到过它，在现实生活中看到过它在老年病人身上得到证实，这些病人突然开始描述完美的教科书式综合症，而没有任何严重的疾病发现，但事实证明这只是想象。

In der Antike beschäftigten sich zahlreiche Ärzte, Geschichtsschreiber und Philosophen mit dem Thema und verfassten Abhandlungen darüber.

在古代，许多医生、历史学家和哲学家都曾研究过这一主题，并就此撰写了论文。

So finden wir mythologische Schöpfungsgeschichten neben Offenbarungsreden, die der auferstandene Christus gehalten haben soll, und philosophischen Abhandlungen.

因此， 在这些文本中， 我们既能找到神话创世故事，又能看到据称是复活后的基督所作的启示性演讲，以及哲学论述。

Also nicht so allgemeine philosophische Abhandlungen, sondern etwas, woraus wir dann auch konkrete Vorhaben machen können.

也是那么普遍的哲学论述，而是些我们可以具体实施的内容。

Man kann für beide Bücher sagen, sie sind nicht im Stil trockener akademischer Abhandlungen geschrieben.

可以说，这两本书都是以枯燥的学术论文风格写成的。

Zurzeit sind wir damit beschäftigt, aus der großen Zahl der wissenschaftlichen Abhandlungen weitere Informationen für den Arzt zusammenzustellen.

目前，我们正致力于从大量的科学论述中，筛选出更多信息以供医生参考。

Sechs Tage die Woche arbeitete er als Prüfer im Patentamt, fand aber dennoch Zeit für Physik, diskutierte seine Arbeit mit engen Freunden und veröffentlichte ein paar kleinere Abhandlungen.

他每周工作六天，担任专利局的审查员，但仍抽时间研究物理，与亲密的朋友讨论他的工作，并发表了几篇较小的文章。

Dennoch veröffentlichte Einstein im folgenden Jahr nicht eine, nicht zwei, nicht drei, sondern gleich vier bahnbrechende Abhandlungen zu verschiedenen Themen, die unsere Sicht auf das Universum stark verändern sollten.

然而，爱因斯坦在接下来的一年里并没有发表一篇、两篇、三篇文章，而是发表了四篇关于同主题的开创性论文，这些论文极大地改变了我们对宇宙的看法。