Es gibt regelrechte Bücher, wissenschaftliche Abhandlungen über das Spiel.

有关这个游戏，确实有专门的书籍和科学文。

Und ich weiß, darüber gibt es in der Theologie kilometerlange Abhandlungen.

而且我知道，神学中对此有洋洋洒洒的篇大。

Oder C. Eine Abhandlung über den gesellschaftlichen Umgang mit Flatulenz.

或C. 一篇关于社会如何对待放屁的文。

In der Abhandlung ist das ein großes Thema gewesen.

在文中这是一个重要话题。

Es folgt eine lange Abhandlung über Süßstoffahnen und für sich Ende vom Lied.

接下来是一段关于工甜味剂的冗，以及歌曲的结尾。

Auch beeindruckend die Abhandlung über wie schneide ich am besten aus.

就连关于“我该如何最好地裁剪”这一话题的也印象深刻。

Manche Ärzte schreiben seitenlange Abhandlungen darüber, wie ungesund Radfahren für Frauen ist.

一些医生写了页的文章，骑自行车对女性有多么不健康。

Die Anelikas Abhandlung über die Methode des richtigen Vernunftgebrauchs.

阿内利卡关于正确使用理性的方法的文。

Eine starke, entwaffnend ehrliche Abhandlung seines kompletten Lebensweges bis hierhin.

这是一篇强有力且服的真诚叙，涵盖了他迄今为止的整个生历程。

Also nicht so allgemeine philosophische Abhandlungen, sondern etwas, woraus wir dann auch konkrete Vorhaben machen können.

也不是那么普遍的哲学，而是些我们可以具体实施的内容。

Das habe ich noch nie erlebt, wie eine wissenschaftliche Abhandlung, die du hier hältst.

我从未见过这样的科学文，就像你手里拿的这份。

In der Antike beschäftigten sich zahlreiche Ärzte, Geschichtsschreiber und Philosophen mit dem Thema und verfassten Abhandlungen darüber.

在古代，许多医生、历史学家和哲学家都曾研究过这一主题，并就此撰写了文。

So finden wir mythologische Schöpfungsgeschichten neben Offenbarungsreden, die der auferstandene Christus gehalten haben soll, und philosophischen Abhandlungen.

因此， 在这些文本中， 我们既能找到神话创世故事，又能看到据称是复活后的基督所作的启示性演讲，以及哲学。

Als ob das noch nicht genug wäre, folgte im September eine vierte Abhandlung als Nachtrag zur speziellen Relativitätstheorie.

仿佛这还不够，九月份又发表了一篇关于狭义相对的补充文。

In seiner humorvollen Abhandlung erklärte Franklin, dass das pöfliche Zurückhalten in Gesellschaft gesundheitsgefährdend sein kann und forderte die Entwicklung eines geruchsverbessernden Medikaments.

在幽默的中，富兰克林解释说，在社交场合憋着不放屁可能对健康有害，并呼吁开发一种改善气味的药物。

In seinen 1905 erschienenen Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie führt er die Lust am Küssen auf das kindliche Saugen an der Mutterbrust zurück.

在他1905年发表的《性学三》中，他将吻的快感追溯到婴儿吸吮母亲乳房的行为。

So wurde er denn als " Weltglöckner" angestellt und schrieb jedes Jahr eine kleine Abhandlung über die Eule.

他也因此获得了“世界敲钟”的称号，每年都会写一篇关于猫头鹰的小文。

Aber in der Zeit, die sie brauchte, um ihre Abhandlung zu schreiben, stieg die Anzahl der Lichtspieltheater in Berlin von einem auf 168.

但在她撰写文的这段时间里，柏林的电影院数量从一家增加到了168家。

Den würde man nie in einer wissenschaftlichen Abhandlung benutzen.

这个词绝不会在学术文中使用。

Man kann für beide Bücher sagen, sie sind nicht im Stil trockener akademischer Abhandlungen geschrieben.

可以说，这两本书都不是以枯燥的学术文风格写成的。