In der Frage der Abhängigkeit ist die Beziehung zwischen Mensch und Computer der Beziehung zwischen Mensch und Mensch sehr ähnlich.

在依赖问题上，电脑与人关系和人与人之间关系挺相似。

Lobbyarbeit, eine leichte Abhängigkeit und vor allem die wachmachende, leistungssteigernde Wirkung.

他们宣传，饮料导致上瘾程度很轻，而且主要是能有提神和提升表现效果。

Die Abhängigkeit war weit verbreitet, galt aber als verzeihliches Übel.

依赖性十分普遍，但它被认为是一种可以原谅弊端。

Die Lehre aus dieser ersten Ölkrise war, die Abhängigkeit von Erdölimporten aus den OPEC-Staaten zu verringern und die Energieerzeugung auf eine breitere Grundlage zu stellen.

第一次石油危机是减少对来自环太平洋国家石油进口依赖，并将能源生产放在更广泛基础上。

Aber zugleich sorgen wir gemeinsam mit Ihren Unternehmen dafür, dass wir uns breiter aufstellen und risikoreiche Abhängigkeiten in strategisch wichtigen Bereichen beenden.

而是要与各公司一，确保扩展战略性重要领域，并终结该领域风险依赖。

Die Kaufsucht ist eine krankhafte Abhängigkeit, die genauso ernst genommen werden muss wie der Alkoholismus, die Drogensucht, die Medikamenten- und Spielsucht.

购物成瘾是一种病态依赖症，对和酗酒、吸毒、药品和赌博成瘾性一样认真对待。

Erst im Jahre 1309 gerieten die Päpste unter Abhängigkeit der französischen Krone und flüchteten deshalb ins Exil nach Avignon in Frankreich.

直到1309年，皇才开始依附于法国王室，因流亡到法国阿维尼翁。

Auf der anderen Seite, wenn man zu viel spielt, kann es zu einer Abhängigkeit führen oder die sozialen Kontakte beeinträchtigen.

另一方面，如果你玩得太多，可能会导致成瘾或干扰社交。

Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新基因杂交品种也大多获得专利，使小农户依赖于大型种子生产者。

Diese leichte Abhängigkeit entstehe laut Griffiths schon bei geringen täglichen Dosen, einer kleinen Tasse Kaffee.

根据格里菲斯说法，即使每天只喝一小杯咖啡，也会产生轻微依赖性。

Es geht vielmehr darum, unsere Abhängigkeit von der Anerkennung anderer Menschen ein Stück weit zu lösen.

相反，这解决问题是我们对其他人给予认可依赖。

Experten werteten die Abhängigkeit vom Internet wie andere Süchte auch als eine Art Flucht: Die virtuelle Welt werde attraktiver als das reale Leben.

专家评估互联网也和其他成瘾功能一样是一种逃避：虚拟世界比现实生活更具有吸引力。

Aber noch viel schlimmer waren Lieferketten, Abhängigkeiten, Termine, die nicht eingehalten wurden.

但更糟糕是供应链问题、依赖性以及未能按时履行交货期。

Es ging vor allem darum, die Abhängigkeit von Rohstofflieferanten wie Russland und China zu verringern.

主要目是减少对原材料供应商如俄罗斯和中国依赖。

Um das zu erreichen, gelte es zu große Abhängigkeiten abzubauen.

为了实现这一目标，需要减少过大依赖性。

Damit soll die Abhängigkeit der deutschen Industrie von Halbleiter-Chips aus Asien verringert werden.

这旨在减少德国工业对亚洲半导体芯片依赖。

In diesem Fall wird Abhängigkeit zum Symptom der Isolation in unserer Gesellschaft.

在这种情况下，依赖成为了社会隔离症候。

Wann der Grat zwischen Partnerschaft und Abhängigkeit zu schmal wird.

当伙伴关系和依赖关系之间界限变得太窄时。

Zudem sollen sie hierzulande die Windkraft- und Solarindustrie stärken und Abhängigkeiten etwa von China verringern.

外，它们还应该在这里加强风能和太阳能产业，并减少对中国依赖。

Denn dann könnte sich ihre Heimat Tschetschenien aus russischer Abhängigkeit lösen, glauben sie.

因为那样他们家乡车臣就能从俄罗斯依赖中解脱出来，他们相信。