Damit könnten BKA und Bundespolizei Verdächtige durch einen Abgleich mit Fotos im Internet ermitteln.

这样一来，联邦刑事警察局和联邦警察可以通过与互联网上照片进行比对来调查嫌疑人。

Und dann gibt es diesen Abgleich, wie sind die anderen?

然后还有这样一个比较，别人怎么样？

Ein serologischer Abgleich war damals nur möglich.

当时只能进行血清学比对。

Das sind alles so spannende Fragen, die man sich da stellen kann im Hinblick auf verschiedene Lebensbereiche und immer auch im Abgleich mit den eigenen Werten.

这些都是非常引人深思问题，可以针对不同生活领域提出，并且始终与个人价值观相呼应。

Ich kann sogar sehen in einem Foto, wie das aussehen kann, kann also einen Abgleich mit der Realität haben, ich finde das ganz interessant.

我甚至能在一张照片里看出它样子，这样就能和现实进行对比，我觉这非常有趣。

Genau, oder wo es zum Grunde zumindest nicht ist, durch Abgleich mit Datenbanken von Chemikalien oder chemischen Stoffen direkt rausfinden.

没错，或者至少在根本上，可以通过与化学品或化学物质数据库进行比对，直接找出答案。

Bundesinnenministerin felser will bundeskriminalamt und Bundespolizei künftig erlauben, beispielsweise terrorverdächtige durch einen Abgleich mit Fotos im Internet zu ermitteln.

联邦内政部长费尔塞尔计划允许联邦刑事警察局和联邦警察未来通过比对互联网上照片来调查疑似恐怖分子。

Als nächstes hilft Ihnen die Software beim Abgleich des Fahrers.

接下来， 软件会帮助您匹配驱动程序。

Bella, du kümmerst dich um den Abgleich der Reifenspuren.

贝拉，你负责轮胎痕迹比对。

Und nicht im Abgleich irgendwelcher politischen Dinge.

而不是在处理任何政治事务。

Wenn jetzt eine Person entdeckt wird durch den Abgleich mit der Datenbank, wie würde das Ganze weitergehen?

诺尔：如果在与数据库比对时发现某人，接下来会怎么处理？

Und da wird natürlich ein einfacher Abgleich von Charakteristika ergeben, dass man die richtige Datei, die ja auch der Hersteller für Schadsoftware frei hält, an den Kunden übergeben hat.

当然，简单地比对一下特征就会发现，已经将制造商为恶意软件保留正确文件提供给了客户。

Wenn dieser Soll-Ist-Zustand jedoch negativ ist, also wenn dieser Abgleich so ausfällt, dass ich sage, ich habe mir mehr erhofft und vielleicht wurde mir sogar mehr versprochen.

然而，如果这种应有与现实之间差距是负面，也就是说，这种对比结果让我觉我期望更多，甚至可能当初承诺给我也更多。

Nach erfolgreichem Abgleich erhalten Sie die Informationen des Fahrers, einschließlich Kennzeichen, Fahrzeugmodell und geschätzter Ankunftszeit.

匹配成功后， 您将收到司机信息，包括车牌号、车型、预计到达时间。

Und davon haben sie 87 per Abgleich mit Datenbanken direkt identifiziert, also wussten, was es sind.

其中，他们通过与数据库比对，直接鉴定了87种，也就是知道了它们具体成分。

Wenn Sie sich das runterladen und Sie einen sorgfältigen Abgleich der Charakteristika mit dem Hersteller vornehmen, dabei werden dann Ungegreiftheiten auffallen.

如果你下载了这个， 并且你仔细地将特性与制造商数据进行对比，那么一些模糊不清地方就会显现出来。

Zum Beispiel durch einen hydraulischen Abgleich.

比如通过液压平衡。

Klar ist aber: Ein solcher Bewerbungsprozess ist wesentlich aufwendiger als der reine Abgleich der Abitur-Durchschnittsnoten.

但可以肯定是，这种申请过程比单纯对比高中毕业成绩平均分要复杂多。