Dieser Abgang jetzt zeigt mal wieder, dass Joachim Löw sein Fingerspitzengefühl verloren hat.

这次离任再次证明，勒夫失去了他敏锐洞察。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。我恐怕，孩子，都是因为你才走。

" Schmecken tut's auch nicht." " Um Gottes Willen." TESTERIN: " Nicht bayerntauglich." TESTERIN 2: " Wässrig im Abgang."

“这尝起来不好。”“看在上帝份上。”女测试者：“这够不上巴伐利准。”女测试者二：“回味有点淡了。”

Bei einem Sieg der Abgang im Triumph, bei einer Niederlage wäre er vom Hof gejagt worden.

如果胜利，那他就是凯旋离任；如果失败那就是被赶走。

Von seinem Abgang erhoffen sich die Deutschen mildere Friedensbedingungen.

从他离职中，德国人期望获得较为温和和平条件。

Womit sie sagt, ich soll an die Luft rum atme ich tief ein den Abgang.

她说让我出去透透气，我深吸一口气，离开了。

Was ist von diesem Abgang zu halten?

对离职应如何解读？

Nach dem Abgang des Staatssekretärs gebe es ein Machtvakuum im grünen Wirtschaftsministerium, sagt die FDP.

财政部长离任后， 绿党经济部出现权真空，自民党表示。

Die Abgeordneten hatten genug vom Chaos, wollten ihren Abgang.

议员们已受够了混乱，想要他下台。

Dass sich mit Bachs Abgang nun viel ändert beim IOC, das ist nicht zu erwarten.

随着巴赫离任，国际奥委会不会发生太多变化，这一点不足为奇。

Präsidentensprecherin Sarah Sanders sagte, der genaue Termin für den Abgang sei noch unklar.

总统发言人萨拉·桑德斯表示，确切离职时间尚不清楚。

Denn was der Vizemeister der Vorsaison an Abgängen zu verkraften hatte, lässt sich kaum ersetzen.

因为上赛季军所面临球员流失问题，几乎无法弥补。

Stockwerk des US Bank Tower in Los Angeles ankommt, kann einen spektakulären Abgang machen.

当你到达洛杉矶美国银行大厦第70层时，可以体验一个壮观出口。

Der entsprechend ausgebildete Pädagogennachwuchs ist nämlich viel zu klein, um die zumeist pensionsbedingten Abgänge auszugleichen.

因， 受过相应培训教育后备量实在太少，无法弥补因退休而导致教师流失。

Macron musste auch mehrere Abgänge aus Kabinett und Stab verkraften.

马克龙还必须应对内阁和幕僚中多名离职。

Auch nach Schilys Abgang 2005 blieb das Thema NPD auf der innenpolitischen Agenda.

即使在希利在2005离职后，NPD问题仍留在国内政治议程上。

Zum Beispiel, sein plötzlicher Abgang aus der Firma war für alle sehr überraschend.

例如，他突然离职让大家都很惊讶。

Der Gewerkschaftsbezirk des 32-jährigen hat zwar im letzten Jahr immerhin einige Dutzend Mitglieder hinzugewonnen, aber im Bundesschnitt verzeichnet die IG BCE - wie auch die meisten anderen Einzelgewerkschaften des DGB - seit Jahren im Schnitt mehr Abgänge als Neueintritte.

这位32岁工会成员工会区虽然去仍增加了数十名会员，但总体来看， IG BCE——与其他大多数DGB下属工会一样——多来平均每退会人数多于新加入人数。

" Ich habe ehrlich gesagt mehr erwartet von der Bundeskanzlerin, nachdem sie eben ihren Abgang 2021 angekündigt hat. Ich dachte, dass sie eben, sich mehr engagieren würde und wahrscheinlich europapolitische Projekte und die EU-Reformdebatte eben voranbringen würde" .

老实说，考虑到她刚刚在2021宣布离职，我对联邦总理期待更高。 我以为她会更加积极地参与， 很可能推动一些欧洲政治项目和欧盟改革讨论。

Horn selbst begründete seinen Abgang wörtlich so, in den vergangenen Wochen habe ich erkannt, dass meine persönliche Veränderungsvorstellung für die Blockgruppe nicht in vollem Maße mit den Gegebenheiten und strategischen Rahmenbedingungen der Unternehmensgruppe in Einklang steht.

霍恩本人这样解释他离职：在过去几周里，我意识到我对小组联盟个人变革愿景并不完全符合企业现状和战略条件。