Wie zum Beispiel die Bauern, die unter Abgaben und Leibeigenschaft litten.

比如遭受税收和农奴制的农民。

So genannte Pfründe, zum Beispiel, Abgaben von Bauern.

也就所谓的教职带来的收入，比如说农民所交的税。

Und es kann sein, dass es unterm Jahr Abgaben gibt oder nur eine Prüfungsphase, aber so oder so muss man da einfach selber schauen, wie man mit seinem Kram fertig wird.

可能有学期中的作业或者只有一个考试阶段，但无论如何，你都必须自己去处理自己的事情。

Die Gesellschaft ist so aufgebaut, dass es viele kleine Einheiten gibt, einzelne Häuptlinge, die von ihren Männern Abgaben nehmen und dafür etwas zurück schenken, zum Beispiel Ringe oder Armreifen oder Münzen.

们的社结构中存很多小的单位，首领们的人那里收取贡品并给予一些回报，例如戒指、手镯或硬币。

Obwohl Steuern und Abgaben in Deutschland einen sehr hohen Anteil am Spritpreis ausmachen, waren es nicht in erster Linie die Steuern und Abgaben, die Benzin in den vergangenen zwölf Monaten verteuert haben.

虽德国的税费汽油价格中占有极高的比例（即：汽油价格很大一部分受税费的影响），但去的12个月里，使汽油价格上涨的并不主要税费。

Und wo immer es im Blick auf die nächste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.

只要有可能，我们还要本着为了下一代负责的精神，为所有的人减轻税收负担。

Weil der Konzern in dieser Zeit kein Geld von seinen Nutzern bekommt, will er auch keine Abgaben an die Künstler zahlen.

由于苹果此期间无法用户那里获得收入，因此它也不愿向艺术家支付任何费用。

Im Ordner stand bei den Abgaben auch nur die Uhrzeit, wo die Datei erstellt wurde, nicht, wann die Datei abgegeben wurde.

文件夹里也只显示文件被创建的时间，而不文件被提交的时间。

So können sie viel früher als bisher die Abgaben einteilen und wertvolles Wasser zurückhalten.

这样们就可以比以往更早地分配税收，并保留宝贵的水资源。

Wir haben in Deutschland bereits sehr hohe Steuern und Abgaben.

我们德国已经有着非常高的税收和费用。

Nach allem, was wir bisher wissen, dürfte es für viele teurer werden durch höhere Abgaben.

根据我们目前所知，对于许多人来说，由于更高的税收，生活成本可能变得更贵。

Die Produktionskosten sind zu hoch, die Abgaben sind zu hoch.

生产成本太高，税负太重。

Steuern und Abgaben müssen der Finanzierung des Staates und nicht der Umerziehung der Bürger dienen.

税收和赋税应该为国家融资服务，而不用于改造公民。

Deswegen müssen Steuern und Abgaben auf Energie runter.

因此必须降低能源的税收和费用。

Ebenso plant er zusätzliche Abgaben auf chinesische Produkte.

还计划对中国产品征收额外关税。

Doch immer neue Steuern und Abgaben schmälern den Gewinn.

而，越来越多的税收和费用减少了利润。

Die Abgaben sollen ab dem 6. Juli erhoben werden, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

这些税款将于7月6日起征收，官方新闻机构新华社报道。

Als ich das Wort Hebegebühr hörte, war ich sofort bei Abgaben.

当我听到“起重费”这个词时，我立刻联想到了各种费用。

Zölle sind Abgaben auf Waren, die aus dem Ausland in ein Land kommen.

关税对国外进入一国的商品征收的费用。

Merz forderte, Bürokratie schnell abzubauen und die Steuern und Abgaben auf Strom zu senken.

梅尔茨要求迅速削减官僚主义，并降低电力的税收和费用。