Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

但还是有成千上万人这个提议，他们对这个金额并不满意。

Sie ist doch als Abfindung Wir lassen anscheinend und du bist mich los.

她作为补偿显然是要让我们分开，这样你就摆脱我。

Eine Abfindung ist Geld, damit ich nicht von heute auf morgen ohne Einkommen dastehe.

补偿金是为让我不至于从今天开始就突然没有收入。

Der Jobabbau soll nach Angaben einer Sprecherin über Abfindungen und Frühverrentungen erreicht werden.

据位女发言人称， 裁员将通过遣散费和提前退休来实现。

Wer seinen Arbeitsplatz verliert, erhält vom Werk meist eine Abfindung von mehreren tausend Mark.

失工作岗位的人通常会从工厂获得数千马克的遣散费。

Wir haben eine Abfindung aus irgendwelchen Gründen bekommen.

我们因为某些原因得到解雇费。

Da Marvin die geforderte Abfindung nicht zahlen konnte, schlug sein Anwalt einen Deal vor.

由于马文无法支付要求的补偿金，他的律师提出个和解方案。

Ich bin auch mit einer Abfindung gegangen.

我也拿遣散费离职。

Zudem sollen ihre Familien eine hohe Abfindung erhalten, falls sie sterben.

此外，如果他们世，其家人还将获得额赔偿金。

Naja gut, ich habe ja die Abfindung gehabt, also ich habe die Abfindung genommen.

好吧，我确实拿到遣散费，所以我接受。

Und diese Abfindungen sollten durch Säkularisation geschehen, durch Einziehung und weltliche Nutzung kirchlicher Herrschaftsgebiete.

并且这些补偿应通过世俗化来实现，即没收并世俗化使用教会领地。

Für Altersteilzeit und Abfindungen etwa, das schmälert den Gewinn.

这包括部分退休和遣散费等支出，这些都削减利润。

Ich habe eine gute Abfindung bekommen.

我拿到不错的补偿金。

Also, ich bekomme eine Abfindung, weil ich entlassen werden muss.

而且，我会得到遣散费，因为我必须被解雇。

Und das ist dann so eine Art Abfindung, dass sie ihr Abfallprodukt noch zu Schnaps machen können.

而且这是种补偿，他们可以把他们的副产品再制成烈酒。

Mit einem Ausstiegsprogramm und Abfindungen soll der Tierbestand innerhalb von 13 Jahren um ein Drittel reduziert werden.

通过个退出计划和补偿金， 计划在13年内将动物数量减少三分之。

VW spart also, muss dafür aber erst einmal Geld ausgeben, für Altersteilzeit und Abfindungen etwa, das schmälert den Gewinn.

因此， 大众正在削减成本， 但为此首先需要支出资金，比如用于部分退休和遣散费等，这减少利润。

Sollte die Abfindung nicht in zwei gleichen Raten, in zwei Kalenderjahren ausgezahlt werden.

补偿金不应该分两次等额支付，在两个日历年内付清。

So, es geht jetzt um die Abfindung.

所以，现在轮到赔偿。

Sollte man die Abfindung in zwei gleichen Raten oder im letzten Monat das Arbeitsverhältnis ausgezahlt werden.

应该将补偿金分两次等额支付，还是在最后个月结算劳动关系时次性支付。