Das bestätigte der Verein am Dienstagabend der Nachrichtenagentur AP.

协会在周二下午向AP通讯社确认了这一。

Bilder aus der Region Donezk, gestern gedreht von der Nachrichtenagentur AP.

来自顿涅茨克地区的照片，由新闻机构美联社昨日拍摄。

Wenn AP nicht Golf von Amerika sagt, sondern Golf von Mexiko, dann wird Druck ausgeübt.

当美联社不称“美国海湾”而说“墨西哥海湾”时，压力便随之而来。

Dort veröffentlicht AP nach und nach ihr Archiv.

在那里，美联社逐步发布其档案。

Das meldet die amerikanische Nachrichtenagentur AP unter Berufung auf mehrere US-Beamte.

据美国多家新闻机构援引多名美国官员的报道。

Er hat laut der Nachrichtenagentur AP einen Rechtsstreit gegen die Polizei gewonnen.

据美联社，他赢得了与警方的法律诉讼。

Das berichten die Nachrichtenagenturen Reuters und AP und berufen sich auf Regierungsvertreter.

据新闻机构路透社和美联社报道，其来源为政府官员。

Aber A$AP scheint sich da gewandelt zu haben.

不过，A$AP Rocky似乎已经有所转变。

Fotopreise gingen an die britische Nachrichtenagentur Reuters für Bilder von den Protesten in Hongkong sowie an die US-Agentur AP für eine Bilderserie über das Leben in der zwischen Indien und Pakistan umstrittenen Region Kaschmir.

摄影奖项颁发给了英国新闻机构路透社，因其拍摄了香港抗议活动的照片，以及美国通讯社美联社，因其拍摄了一组关于生活在印度和巴基斯坦争议的克什米尔地区人们生活的照片系列。

Nach einer Analyse der Nachrichtenagentur AP haben die Demokraten in diesem Wahlkampf rund 124 Millionen Dollar für Wahlspots zum Thema ausgegeben – fast 20 Mal mehr als vor vier Jahren.

根据美联社的一项分析，民主党在本次选举活动中在相关议题上的广告支出已达到约1.24亿美元，几乎是四年前的20倍。

Es werde darüber nachgedacht, Spicer von der täglichen Pressearbeit abzuziehen und mit neuen Aufgaben in der Kommunikationsabteilung zu betrauen, berichteten die Agenturen AP und Reuters.

据美联社和路透社报道，正在考虑让斯派塞不再参与日常的新闻发布工作，并给他分配通信部门的新任务。

Nach der AP agl, einem Verein, der sich für mietgarantien prekärer Berufsgruppen einsetzt, können sich 60 Prozent der Pariser offiziell keine Wohnung mehr leisten.

据支持不稳定职业群体租赁担保的组织AP agl称，60%的巴黎人正式已无法承担租房费用。

Das Herzstück der AP ist überparteilicher Journalismus, der die Mächtigen zur Rechenschaft zieht, egal welche politische Partei im Amt ist.

美联社的核心在于跨党派的调查性新闻，它对掌权者进行问责，无论执政的是哪个政党。

Ein Richter urteilte, die aus politischen Gründen ausgeschlossene Nachrichtenagentur AP müsse wieder im Weißen Haus zu wichtigen Ereignissen zugelassen werden.

一名法官裁定，被政治原因排除的美联社必须再次被允许进入白宫参加重要活动。

Durch Zufall hatte er mitbekommen, was seine Kollegen auf dem Airbus-Gelände bei der Tochterfirma AP Works kreiert haben.

他偶然得知了他的同事在空客子公司AP工作场地创造的东西。

Vertreter der Nachrichtenagentur AP und des " Time" -Magazins boykottierten die Fragerunde daraufhin aus Solidarität mit ihren Kollegen.

美联社和《时代》杂志的代表随后因同情同事而抵制了这场问答环节。

Janka l das weiß ich auch nicht AP

扬卡，这个我也不知道啊。

(AP Archiv) Münchenberg: Im Interview der Woche des Deutschlandfunks heute Jean Asselborn, Außenminister von Luxemburg.

（美联社档案）明兴贝格：今日德国电台的本周采访嘉宾是卢森堡外长让·阿塞尔博恩。

Der Generalsekretär sagte der Nachrichtenagentur AP, die NATO wolle an den Kreml ein deutliches Zeichen senden, dass sie keine Konfrontation suche.

秘书长告诉美联社，北约希望向克里姆林宫发出明确的信号，他们不是在寻找对抗。

Das Magazin Forbes und die Nachrichtenagentur AP setzen ebenso auf Automatisierung.

福布斯杂志和美联社也在采用自动化技术。