Aber an AIDS erkranken und sterben müsste heutzutage theoretisch niemand mehr.

但是从理论上讲，现在没有人会因为艾滋病而感染疾病或死亡。

Bei Krankheiten wie AIDS und Malaria wurden gute Erfahrungen mit Aufklärungskampagnen gemacht.

教育运动在应对像艾滋病或者疟疾这样的疾病方面有验。

Wenn das Immunsystem soweit geschwächt ist, dass diese und andere Krankheiten ausbrechen, erst dann spricht man von AIDS.

当身体的免疫系统被削弱到开始患上这样或那样的疾病时，我们才会说到艾滋病。

Auch die großflächige Verteilung von Kondomen zur AIDS Vorsorge oder von Moskitonetzen zur Malariaprophylaxe sind einfache aber wirksame Mittel.

大规模分发用于预防艾滋病的避孕套或用于减少疟疾的蚊帐也是简单而有效的手段。

Diese Schimpansen wurden mit der Krankheit AIDS angesteckt.

这些黑感染了艾滋病。

Oder der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.

或全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金。

Früher sind die Menschen an AIDS gestorben.

过去， 人们死于艾滋病。

Das gilt auch für die Bekämpfung vieler Krankheiten in Afrika, Ebola, Malaria, AIDS.

这也适用于抗击非洲的多种疾病，如埃博拉、疟疾、艾滋病。

Dabei können Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套可以方便且济高效地预防疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并防止意外怀孕。

Dem Experten zufolge liegt die Hauptursache für die Verbreitung von AIDS unter Studenten in einer mangelhaften Aufklärung durch Schulen.

据专家介绍， 学生感染艾滋病的主要原因是学校教育不到位。

Seit 1992 engagiert er sich in Elton John AIDS Foundation, die auch durch die auf berühmten Oscar-Partys gesammelten Spenden finanziert wird.

自 1992 年以来， 他一直参与埃尔顿·约翰艾滋病基金会的工作，该基金会的资金也来自在著名的奥斯卡派对上募集的捐款。

So ist er auch UNICEF-Botschafter und geht oft nach Afrika, um dort das Bewusstsein für solche Probleme wie Hunger oder AIDS zu stärken.

他还是联合国儿童基金会大使，常去非洲提高人们对饥饿或艾滋病等问题的认识。

Im Bereich der Vorbeugung und Kontrolle von AIDS hat China bereits zahlreiche Fortschritte erzielt, doch gibt es nach wie vor unzählige Herausforderungen und Probleme.

中国在艾滋病防治领域取得了长足进步， 但也面临着无数挑战和问题。

In den ersten zehn Monaten des laufenden Jahres erkrankten mehr als 14.000 Studenten an AIDS – Dies waren zehn Prozent mehr als im Vorjahr.

今年前十个月， 超过 14,000 名学生感染了艾滋病——这比去年增加了百分之十。

In den Jahren zuvor waren es Aktivisten aus der AIDS-Hilfe, die Geld sammelten und begannen, ein Netzwerk für Menschen mit HIV und AIDS aufzubauen.

此前几年，正是艾滋病组织的积极分子募集资金，开始为艾滋病病毒感染者和艾滋病人建立网络。

Schon zur Eröffnung 1998 hatte die medizinische Entwicklung dazu geführt, dass Menschen mit AIDS eine deutlich höhere Lebenschance hatten – das Krankheitsbild spielte keine Rolle mehr für die Aufnahme.

即使在 1998 年开业时，医学的发展也意味着艾滋病患者有更的生活机会——临床表现在入院时不再发挥作用。

Der " Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria" rechnet damit, dass der Krieg in der Ukraine zu einem starken Anstieg der Infektionszahlen bei HIV und Tuberkulose führen wird.

“抗击艾滋病、结核病和疟疾全球基金”预计，乌克兰战争将导致艾滋病毒和结核病感染人数急剧上升。

Am 1. Dezember war Welt-AIDS-Tag. AIDS ist eine Krankheit. Der Tag erinnert daran, dass es die Krankheit gibt. Viele wissen nicht genug über die Krankheit AIDS. Sie wissen nicht, wie man sich schützt. Das soll sich ändern.

12 月 1 日是世界艾滋病日。艾滋病是一种疾病。这一天提醒我们，这种疾病是存在的。许多人对艾滋病的了解不够。他们不知道如何保护自己。这种情况即将改变。

Dieser Bluttest sagt uns nicht, ob sie AIDS haben.

Daraufhin wurde zunächst der globale Fonds gegründet zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, in den alle Länder nach Möglichkeit einzahlen sollten.