Am 4. September gibt es die erste Montagsdemo in Leipzig.

9月4，莱比锡发生第一次星期一大游行。

Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18，被包裹的凯旋门正式落成了。

Das Treffen selbst findet am 12. Juni auf der Insel Insel Sentosa statt.

此次峰会将于6月12在圣淘沙举行。

Bis zum 17.08. sind viele Emma-Produkte um bis zu 45 Prozent reduziert.

8月17之前，许多艾玛产品的降价幅度最高可达45%。

Er stirbt am 18. 4. 1955 in Princeton, USA, im Alter von 76 Jahren.

他于1955年4月18在美国普林斯，享年76岁。

Jetzt weiß Lina, warum in ihrem Kalender der 31. Oktober als Reformationstag vermerkt ist.

现在，丽娜知道为什么在她的历中将10月31标记为改革。

Jan 2019, die Chinesen landen auf der Rückseite des Mondes.

2019年1月3，中国在月球背面登陆了。

Albert Einstein wurde am 14. März 1879 in Ulm geboren.

阿尔伯特·爱因斯坦于1879年3月14出生在乌尔。

Dann ist nächsten Dienstag, am 19.10., wieder ein Kerngruppen-Event.

然后下周二，也就是10月19，又会有一场核心小组活动。

Vor einer Woche, am 1. Mai, sah es hier noch so aus.

一个星期前，即5月1，这里还是这样的。

Weißt du, sie heiratet am 1. April und wir wollen die Hochzeit planen.

你知道吗，她4月1结婚，我们要为她的婚礼做计划。

Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺贝尔逝周年纪念12月10颁发。

Ich habe am 1.Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

我于5月1，正如Aljosha介绍的那样，解除我在斯图加特的租房合同，从此取代自己的房子，我拥有了这张100德铁火车卡。

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gelöbnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我还记得，2008年7月20，赫尔穆特·施密特和我一起参加了德国武装部队的庄严宣誓仪式，这在当时是第一次在柏林的国会大厦前举行的。

Einen Höhepunkt erreicht der Medienrummel am 29.Juli 1981.

媒体的炒作在1981年7月29达到了一个高潮。

Die Ausstellung geht vom 18. Juli bis zum 24. August.

展览从7月18持续到8月24。

Dass der 9. November ein ganz besonderer Tag in der deutschen Geschichte ist.

我有同样的感受给你，那11月9是一个特殊的子在德国的历史。

Dass das funktionieren kann, haben wir in Köln am 11.11. gesehen.

11月11的科隆，让我们看到这是可行的。

Am 30. Juni läuft das schon zwei Mal verlängerte Hilfsprogramm für Griechenland aus.

希腊救助计划已两次延期，将于6月30到期。

Also ich habe das einfach irgendwann einmal so gemacht, dass ich irgendwie über 1000 E-Mails hatte und die dann einfach alle in einen Ordner gepackt habe, den ich genannt habe, E-Mails vor dem weiß ich nicht, 30. August 2017.

曾经有一次，收件箱里不知不觉就有了1000多封邮件，然后我就把它们都放到了一个文件夹里，我把它命名" 2017年8 月30之前的邮件" 。