Und ja, ich will auch nicht in diesem vielleicht aktuell oft so propagierten Effizienzerleben drinstecken.

而且，我也不想陷在这种——也许是如今所常常鼓吹——这种验中。

Dankbarkeit mag wie ein weiterer Selbstverbesserungs-Trend klingen, der vom Hashtag-Volk gepredigt wird.

感恩听起来可能像是热搜话题人群鼓吹另一种自我提升潮流。

Die Nationalsozialisten nutzten den Motorsport als Bühne, um technische Überlegenheit und Heldenmut zur Schau zu stellen — und mit dem Auto ihren Modernitätsanspruch zu untermauern.

纳粹想利用赛事作为展示技术优势和英雄主义舞台——并通过汽车来巩固加强他们对现代化需求“鼓吹”。

Der CSU-Chef haut ja gerne auf die Pauke, um vor allem gegen die Bundesregierung auszuteilen.

CSU主席喜欢大鼓吹，特别是针对联邦政府。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

谁鼓吹排斥言论，就在助长仇恨螺旋。

Ich würde nicht sagen, dass wir dafür agitieren.

Sdun：我不认为我们在为此鼓吹。

" Die Rechtsextremen predigen Spaltung. Eine Spaltung, die zum Bürgerkrieg führen kann."

“右翼极端分子鼓吹分裂。这种分裂可能导致内战。”

Thomas Asheuer, auch ein ehemaliger Kollege aus dem Feuilleton, nennt Thomas Mann in seinem Beitrag zu unserem Heft, in dem es um die Zeit des Ersten Weltkriegs geht, er nennt ihn reaktionär, dünkelhaft, ein Kriegstreiber.

托马斯·阿舍尔， 也是我们艺副刊前同事，在他中提到托马斯·曼，那篇是关于第一次世界大战时期。阿舍尔称曼为反动分子、傲慢自大，是个战争鼓吹者。

Es ist der 16. April 2019 – die Große Koalition in Berlin schwächelt, die Grünen erleben einen Höhenflug in den Umfragen, und die Fridays-for-Future-Jugend trommelt Woche für Woche für mehr Klimaschutz.

现在是 2019 年 4 月 16 日 - 柏林大联盟正在衰弱，绿党民意调查正在激增，未来青年周五周复一周地鼓吹更多气候保护。

Diese Vision einer friedlichen Welt ist es, die mich auch angesichts von Terror und Kriegstreiberei aufhängt und zur Antriebskraft für das Handeln wird.

这一和平世界愿景也是在我面对恐怖主义和战争鼓吹时支柱，并成为行动动力。

Das hat auch damit zu tun, dass der Holocaust ja die extreme Folge eines Antisemitismus ist, der sich Anfang des 20.

这同样与大屠杀是极端反犹主义后果有关，这种反犹主义在20世纪初变得极为激进，并最终在纳粹所鼓吹并实施所谓“犹太人问题最终解决”中达到了顶点。

Die regierenden rumänisch-sprechenden Nationalisten schafften damals Russisch als Amtssprache ab und propagierten den Anschluss an Rumänien.

当时罗马尼亚语族裔民族主义者执政后，废除了俄语官方语言地位，并鼓吹与罗马尼亚合并。