Wortlos zog sie den Korkenund füllte zwei Gläser.

她默默打开酒瓶，斟满两杯。

Und währenddessen strahlt etwas in der Stille.

但是，却有一种说不出东西在默默放着光芒。

Als wir stundenlang schweigend dahingezogen waren, brach die Nacht herein, und die Sterne begannen zu leuchten.

当我们默默几个小时以后，天黑下来，星星开始发出光亮。

Elisa betete aber still vor sich hin, sammelte die brennenden Nesseln und trug sie zu dem Schlosse.

以利沙默默为自己祈祷，采集那些灼人荨麻并把它们带回城堡。

Und alle Tiere, die noch nicht schliefen, dachten still bei sich: " Gute Nacht, Oberförsters Schnarchnase" .

所有还没睡着动物都在心里默默想：" 晚安，打鼾大鼻子护林员。"

Ich umarmte ihn schweigend und ließ ihn weinen.

我默默抱住他，任由他哭泣。

Stumm schaute uns der Bettler beide an.

乞丐默默看着我们俩。

Maeglin aber blickte schweigend auf seinen Vater.

然而，梅格林却默默看着他父亲。

Und auch die Flüchtlingskrise managten Olaf Scholz und der von ihm berufene Flüchtlingskoordinator fast geräuschlos.

奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 和他任命难民协调员几乎默默处理难民危机。

Mein Vater nickte nur schweigend. Ich sank auf einen der Eßtischstühle. Mein Blick fiel zu Boden.

父亲只是默默点点头。我陷入其中一张餐桌椅中。我掉到上。

Schweigend begannen sie zu frühstücken, als die Sanitätswache des Hafens mit einem Motorboot das Schiff stoppte.

他们开始默默吃早餐，这时港口医务人员用摩托艇拦住这艘船。

Nienna aber dachte still nach und wässerte den Hügel mit Tränen.

但妮娜默默想着，用泪水浇灌这座山。

Doch er schaute sie nicht an und ritt schweigend auf das Haus von Annettes Eltern zu. Ohne zu klopfen trat er ein.

但是他没有看，只是默默向安妮特父母房子。他没有敲门就直接进去。

Im Schiffsbauch, den die Expeditionsteilnehmer mit verschwiegenem Eifer durchsuchten, fand sich nichts als ein dichter Blumenwald.

探险队员们默默急切寻找着船腹部，除一片茂密花林外，什么都没有。

Vor einer Hintertür, durch die etliche Männer ein- und austraten, saß die Schaukelstuhlmatrone und fächelte sich schweigsam.

在几个男人进出后门前，摇椅女主人坐着，默默给自己扇风。

Denn vieles können die Valar mit Gedanken statt mit Händen bewirken, und stumm, ohne zu sprechen, können sie miteinander Rat halten.

因为维拉尔可以用思想而不是双手完成许多事情，而且他们可以默默、不用说话互相商议。

Der junge König breitete ein großes weißes Tuch aus, führte schweigend eine Prinzessin um die andere in das Gemach und schließlich auch das Gärtnermädchen.

这位年轻国王铺开一大块白布，默默带领公主们一个接一个进房间，最后是园丁女孩。

Da können die Kaffeemaschinenhersteller noch so viel von ständigen Neuerungen und Innovationen quaken, am Ende ist doch jedes Gerät nur neuer Wein in alten Schläuchen.

咖啡制造商仍在默默创新和改革。但最后都只是旧瓶装新酒。

Nur dies eine Mal musste ich sprechen zu Dir - dann gehe ich wieder stumm in mein Dunkel zurück, wie ich immer stumm neben Dir gewesen.

就这一次我得和你说说，然后我再默默回到我黑暗中去，就象这些年来我一直默默呆在你身边一样。

Man sprach nur flüsternd, man aß schweigend, dreimal am Tag wurde der Rosenkranz gebetet, und sogar das Klavichordüben in der Mittagshitze klang trauervoll.

他们只是低声交谈，默默吃饭，每天祈祷三次念珠，甚至在正午炎热时弹奏锁弦琴听起来也很悲哀。