Sie aßen in einem Restaurant in Rom zu Abend und tranken Wein. Sie war einsilbig.

他俩在罗马一吃晚饭，喝着葡萄洒。萨比娜默不声。

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不声地望着他。

Der Mann nahm ihr das Buch aus der Hand, stelltees wortlos ins Regal zurück und führte sie zur Couch.

工程师从她手里抽出书。默不声地将书放回书架，然后领着她朝沙发走去。

Erzähler: Angeregt von dem eben Gehörten fahren die beiden wieder schweigend Richtung botanischen Garten.

旁白：两人被刚刚听到刺激，默不声地驱车前往植物园。

Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

在门厅里他们三人从衣钩上拿起帽子，从伞架上拿起手杖，默不声地鞠了个躬，就离开了这套房间。

Ich antwortete nichts und sagte mir im selben Augenblick: Wenn dieser Bolzen noch lange bockt, werde ich ihn mit einem Hammerschlag heraushauen müssen.

我默不声。我当时想，如果这个螺丝再和我对，我就一锤子敲掉它。

Obwohl Sabina beim Abendessen schweigsam gewesen war und ihm nicht gesagt hatte, was sie von seinem Entschluß hielt, gab sie ihm nun eine Antwort.

晚时，萨比娜默不声，也没跟他说对他决定是怎么想。可是现在，她回应了他。

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

他良好意图似乎给看出来了；他们惊慌只是暂时性。现在他们都阴郁而默不声地望着他。

– Lotte schwieg, und Albert schien ihr Schweigen empfunden zu haben, wenigstens seit der Zeit erwähnte er Werthers nicht mehr gegen sie, und wenn sie seiner erwähnte, ließ er das Gespräch fallen oder lenkte es woanders hin.

绿蒂态度默不声；阿尔伯特似乎品出了点她这沉默味道，从此再没对她提到过维特，甚至当她再提到维特时，他也立刻把话题扯到一边去。

Elf Jahre habe ich geschwiegen davon, und werde bald stumm sein in alle Ewigkeit: einmal musste ichs ausschreien, einmal ausschreien, wie teuer ich es erkaufte, dies Kind, das meine Seligkeit war und das nun dort ohne Atem liegt.

我对此整整沉默了十一年，不久我就要默不声直到地老天荒：总得有这么一次，让我嚷一嚷，让我说出来，我付出了多大代价，才得到这个孩子，这个孩子是我全部幸福，如今他躺在那里，已经停止了呼吸。