Und so hat jeder Monat ein Stück von den Tierkreiszeichen bekommen.

所以每个月都有一个二宫。

Und natürlich Zwilling, Krebs, Löwe und so weiter, die sogenannten Tierkreiszeichen.

当然还有双子、巨蟹、狮子等等所谓二宫。

Dort gibt es zum Beispiel zwölf Tierkreiszeichen.

例如，二宫。

Zum Tierkreis an unserem Himmel gehören mit Zwillingen, Jungfrau, Waage, Schütze und Wassermann auch fünf Figuren, die keine Tiere sind.

我们空中二宫还包括五个不是动物人物：双子、处、秤、射手和水瓶。

Es ist nicht das Tierkreissternbild Stier gemeint, das zum Herbst- und Winterhimmel gehört und erst in der zweiten Nachthälfte zu sehen ist.

不是指二宫金牛，属于秋冬空，只能在下半夜才能看到。

Ob die 12 Apostel, die 12 Monate eines Jahres, die 12 Sternzeichen oder die 2 mal 12 Stunden eines Tages, die 12 begegnet einem ja immer wieder.

无论是12个使徒，一年中12个月，二宫，还是一中2次12小时，你总是会遇到12。

In der Pluralform gibt es Fische auch – dann sind es die Fische und sie leben nicht nur im Wasser, sondern man findet sie auch am Himmel – als Sternbild und als sogenanntes Tierkreiszeichen.

还有复数形式鱼——那就是鱼，它们不仅生活在水中，而且你也可以在空中找到它们——作为星和所谓二宫。

Allerdings entspricht der Tierkreis unserer Kultur den Sternbildern, durch die die Sonne im Laufe eines Jahres wandert. Dagegen sind die zwölf Tierkreiszeichen des chinesischen Kalenders reine Symbole, die keinen direkten Bezug zum Sternenhimmel haben.

然而，我们文化二宫与太阳在一年中经过星相对应。相比之下，农历二生肖是纯粹符号，与星空没有直接关系。