An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

黄昏的火车驶过一座座村落。窗外的茅草屋顶像顶毡帽，压在一间间粉刷过的木屋上。庄稼地像珍珠母，在斜阳的余晖中。还有果园、粮仓、古老的菩提树。

Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten!

“真的”，他向弟子们说，“这长期的黄昏不久就要降到人间了。唉，我将如何救助我的明，度过这漫漫的黄昏呢！

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不觉从袋子里出来的时候了。

Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

当雌性在黄昏寻找血液时，它们会使用它们的嗅觉。

Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

黄昏来临，时间在我眼中变得飞快。

Und wahrlich, du wähltest die Stunde gut: denn eben wieder fliegen die Nachtvögel aus. Die Stunde kam allem lichtscheuen Volke, die Abendund Feierstunde, wo es nicht - " feiert" .

真的，你选择的时候很好！因为恰在现在夜游鸟也在外面飞翔。一切怕的人们的时候来了，黄昏和夜宴的时候来了，——但是并没有宴！

So gingen sie, bis es dämmrig ward, da sprach der Kleine: " Hebt mich einmal herunter, es ist nötig."

走到黄昏的时候，人儿说︰“让我下来吧，我得困了。”

Eines Abends gieng Zarathustra mit seinen Jüngern durch den Wald; und als er nach einem Brunnen suchte, siehe, da kam er auf eine grüne Wiese, die von Bäumen und Gebüsch still umstanden war: auf der tanzten Mädchen mit einander.

某个黄昏时候，查拉斯图拉和弟子们穿过森林；他们找寻泉水，而走到一个树木环绕的绿草场上。在那里，一些少女跳舞。

Und auch, wenn die lange Dämmerung kommt und die Todesmüdigkeit, wirst du an unserm Himmel, nicht untergehn, du Fürsprecher des Lebens!

即令那长期的黄昏与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！

Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, - düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen.

我最近忧郁地严重地咬嘴唇在灰色的黄昏里走。许多太阳都为我西匿了。

Erst in der Dämmerung wagt sich die Haselmaus aus dem Haus, um Beeren zu futtern.

直到黄昏时分，睡鼠才敢从窝里出来吃浆果。

Die Dämmerung und die Tiere, die dann aktiv sind, dass ist sehr besonders.

黄昏和那时活跃的动物，那是非常特别的。

Bei Dämmerung erscheint das Rumpelstilchen vor dem Schloss.

黄昏时分，鲁佩尔施蒂尔岑出现在城堡前。

Es wurde Abend über den Steppen Argentiniens.

黄昏降临在阿根廷的大草原上。

Sieben Wortgottesdienste zwischen dem Morgengrauen und der Dämmerung.

从黎明到黄昏之间的七个圣餐仪式。

In manchen Kirchen findet der Gottesdienst am Vorabend nach Einbruch der Dämmerung statt.

在一些教堂，礼拜会在前一天黄昏后举行。

Wir starten unsere Expedition in der Dämmerung.

我们在黄昏时分开始我们的探险。

Während der Verkehr tagsüber entspannt war, zog er zur Dämmerung um das Siebenfache an.

白天交通顺畅时，黄昏时分交通量却激增至七倍。

Das sieht man natürlich nur in der Dämmerung.

这当然只能在黄昏时看到。

Ich singe den Wotan in Rheingold, den Alberich in Siegfried und den Gunther in Götterdämmerung.

我在《莱茵的黄金》中扮演沃坦，在《齐格弗里德》中扮演阿尔贝里希，在《诸神的黄昏》中扮演günther。 注：günther的名字在原文中没有被翻译，直接使用了原文。如果需要翻译，应为冈特尔。但由于这是歌剧角色名，通常会保留原名以保持一致性。