Was sollte der Spatz also beim Pfauentanz? Huh-uh-usch!

鹤群里掺和什么？呼呼呼！

Im Zweiten läuft Sperling und das Krokodil im Müll.

第二频道在放和垃圾里鳄鱼。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说，手中胜过屋顶上鸽子。

Der Spatz ist klein und er hat ein Spatzenhirn.

个头小， 有脑。

Die Spatzen pfeifen es sonst von allen Dächern.

否则会从所有屋顶吹口哨。

Auf dem Flugplatz nahm der Flugplatzspatz Platz. Juhu, das hat geklappt!

机场在机场坐下来。是，那成功了！

Bisher wurden Haussperlinge am häufigsten beobachtet und auch Kohl- und Blaumeisen wurden ziemlich oft gezählt.

到目前为止，最常见是家，大山和蓝山也经常被观察到。

Ich probier's mal ausm Kopf: Der Flugplatzspatz nahm auf dem Flugplatz Platz.

我会从头顶上尝试一下：机场在机场坐下来。

Der Spatz ist vielseitig: mal ist er ein frecher Spatz, goldig und süß, andererseits gilt er als gewöhnlich und schmucklos.

是多才多：有时他是一只厚脸皮， 金色而甜美， 另一方面他被认为是普通而朴实。

Abends blieb er lange auf, erstickte fast in seiner verfärbten Samtweste und bekritzelte Zettel mit seinen winzigen Spatzenfingern, deren Ringe ihren einstigen Glanz verloren hatten.

晚上，他熬夜，穿着褪色天鹅绒背心，几乎窒息而死，用他小手指在笔记上涂鸦，这些手指戒指已经失去了以前光泽。

Die Europäische Volkspartei ist als stärkste Gruppe aus den Wahlen hervorgegangen, aber das haben die Spatzen ja schon sehr frühzeitig von den Dächern gepfiffen, es gab ja in der Europäischen Volkspartei, also in seiner eigenen Parteifamilie, massive Vorbehalte.

欧洲人民党在选举中脱颖而出， 成为最强大团体，但很早就从屋顶上呼啸而过， 欧洲人民党， 即他自己党派大家庭中， 存在着大量保留意见。