Wir lassen uns durch solche Redensarten nicht einschläfern.

我们不被这些客套话所麻痹。

Die Ärzte impfen Kinder gegen Tuberkulose und Kinderlaehmung.

医生给孩子们接种结核病小儿麻痹症疫苗。

Polio hat einen schweren Einfluss auf das Leben, das Aufwachsen und das Reifen der Kranken.

小儿麻痹症对患者生活、成长成熟有严重影响。

Unsere Wachsamkeit darf nicht eingeschläfert werden.

我们警惕性不容(受到)麻痹。

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.

令人鼓意到，今年至目前为止，阿富汗只汇报一个小儿麻痹症病例。

Die jüngsten Ausbrüche von Kinderlähmung drohen die nahezu völlige Ausrottung dieser Krankheit, einen der größten Erfolge des 20. Jahrhunderts, wieder aufs Spiel zu setzen.

最近爆发小儿麻痹症可能会使这种近乎杜绝了疾病死灰复燃，而杜绝这一疾病是二十世纪伟大成就之一。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner außerdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderlähmung.

联合国各机构及其伙伴还在阿富汗、利比亚、索马丹举办了成功全国免疫日，以消灭小儿麻痹症。

Die mit politischer Unterstützung von afrikanischer Seite eingeleitete WHO-Kampagne "Kick Polio out of Africa" zielt darauf ab, die Kinderlähmung in Afrika noch in diesem Jahr auszurotten.

卫生组织消灭非洲小儿麻痹症运动，在非洲政界支持下，目标是今年在非洲消灭小儿麻痹症。

In 93 Ländern wurde eine Rekordzahl von 500 Millionen Kindern gegen Polio geimpft; der größte Teil der oralen Impfstoffe, rund 1,3 Milliarden Dosen, wurde vom UNICEF gekauft und ausgeliefert.

创记录5亿名儿童在93个国家接受了口服小儿麻痹症疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Bedeutende Fortschritte wurden im Rahmen der globalen Partnerschaften zur Bekämpfung von Kinderlähmung und Masern, bei der Formulierung von Politiken zu Gunsten verwaister Kinder und zu Gunsten der Aids-Prävention sowie bei der stärkeren einzelstaatlichen Schwerpunktsetzung auf Kinderschutzfragen erzielt.

在全球联手消灭小儿麻痹症麻疹、拟定孤儿政策防止艾滋病政策、增强国家对儿童保护问题重视这些方面取得了重大进展。

Diese Projekte stärkten auch die nationalen Gesundheitssysteme der Zielländer durch die kontinuierliche Ausbildung von Gesundheitspersonal, die Förderung sicherer Injektionen und die Aufnahme weiterer Gesundheitsmaßnahmen in die Masern-Impfkampagnen, beispielsweise Vitamin-A-Zusätze, Impfungen gegen Kinderlähmung und Verteilung von Moskitonetzen zur Verhütung von Malaria.

这些项目加强了目标国家国家卫生制度，不断培训保健工作人员、促进安全射，在麻疹免疫活动中开展其他保健活动，例如补充维生素A、小儿麻痹症免疫，以及分发蚊帐以防止疟疾。

Die Verfolgung der Gipfelziele führte zu vielen greifbaren Ergebnissen für die Kinder: dieses Jahr werden drei Millionen weniger Kinder sterben als noch vor zehn Jahren; die Kinderlähmung steht kurz vor der Ausrottung; und durch die Jodierung von Speisesalz werden jährlich 90 Millionen Neugeborene vor einem erheblichen Verlust ihrer intellektuellen Leistungsfähigkeit geschützt.

由于努力实现首脑会议目标，取得了有利于儿童切实可见成果：今年死亡儿童将比十年前减少了300万；小儿麻痹症几乎绝迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，免遭严重学习能力丧失问题。