Drückt diese Vorwölbung auf Nerven, kann es zu Schmerzen, Taubheitsgefühlen und Lähmungserscheinungen kommen.

如果这隆起压迫神经，就会引起疼痛，麻木和麻痹。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

作为三个孩子的母亲，Dorothee Bär从此学会与负面评论保持距离。她变得麻木不仁，披上厚厚的外壳。因为她以前听过评判，知别人发么评论。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难愈合、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他的过失之铅又重压在他身上，他的可怜的理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Ja, Sie werden sicherlich müde, aber Sie werden mehr in einer narkoseartigen Art und Weise müde.

是的，你肯定会累，但更多是以醉酒、麻木的方式变累。

Wir sind jetzt stumpf vor Spannung.

我们紧张得已然麻木。

Ich bin dumpf vor Erschöpfung und Hunger.

我因疲惫和饥饿而变得麻木。

Die Verrohung auf den Schlachtfeldern, sie wendet sich nun auch nach innen.

战场上变得麻木不仁，现在这麻木不仁也开始转向内部。

Ihr Daumen und der Zeigefinger sind taub, das Handgelenk ist blockiert.

你的拇指和食指麻木，手腕也僵住。

Also Verwahrlosung ist ein bisschen hart, aber ich würde eher sagen, das desensibilisiert die Leute.

也说忽视有点过分，但我认为这会让人变得麻木。

Die eine Hand ist taub und funktioniert nicht mehr, besonders diese beiden Finger.

只手麻木，不再能正常工作，特别是这两个手指。

Ja, es gibt nach wie vor eine Art Schockstarre, aber gleichzeitig eine unheimlich große Solidarität.

是的，仍然有震惊的麻木感，但同时也有极大的团结。

Was ich schon machen will, also ich habe jetzt gemerkt, man stumpft ab.

我想先做些么，因为我已经意识到，人会变得麻木。

Nach einer Konferenz berichtet sie von Schmerzen und Taubheitsgefühlen in den Händen.

在场会议后，她报告说手部有疼痛和麻木感。

In meiner Wahrnehmung ist es da viel Schockstarre, da ist Angst, da ist Geschichtsvergessenheit.

在我看来，这包含大量的震惊与麻木，恐惧，以及历史的遗忘。

Die Schmerzen im Rücken und Hüfte massiv, der rechte Fuß zeitweise taub.

背部和髋部疼痛剧烈，右脚有时麻木。

Wir nehmen A. So, das ist jetzt die Frage, voller Gefühle oder emotional abgestumpft.

我们选A。所以，现在的问题是充满感情还是情绪麻木。

Wenn überhaupt, können gewalthaltige Spiele kurzfristig zur Abstumpfung und Akzeptanz von Gewalt führen.

如果有的话，暴力游戏可能只会短期内导致对暴力的麻木和接受。