Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我手无策，非常麻木。

Ich bin dumpf vor Erschöpfung und Hunger.

我因疲惫和饥饿而变得麻木。

Wir sind jetzt stumpf vor Spannung.

我们紧张得已然麻木了。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Drückt diese Vorwölbung auf Nerven, kann es zu Schmerzen, Taubheitsgefühlen und Lähmungserscheinungen kommen.

如果这种隆起压迫神经，就会引起疼痛，麻木和麻痹。

Ja, Sie werden sicherlich müde, aber Sie werden mehr in einer narkoseartigen Art und Weise müde.

是的，你肯定会累，但更多是以一种醉酒、麻木的方式变累。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Der Sturz hatte mich betäubt, und als ich wieder erwachte, fand ich mich in den Armen meines treuen Dieners.

坠落使我麻木不，当我再次醒来时，我发现己在忠实仆人的怀抱中。

Und nun ist immer noch alles taub.

现在一切都仍然麻木。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美军的“麻木不仁”行动激起了民众的愤怒和仇恨。

Das heißt nicht unsensibel, aber sehr selbstbewusst auf unsere Leistungen schauen.

这并不意味着麻木不仁，而是充满信地看待我们的表现。

Doch es gibt Komplikationen: Mit den Implantaten sind Hannas Brüste gefühllos und immer kalt.

但也有并发症：植入后，汉娜的乳房麻木而且总是冰凉的。

Der Physikprofessor Yilcetay weigerte sich bislang, seine Schandtaten zuzugeben, Selbstmord zu begehen oder empfindungslos zu werden.

物理学教授伊尔塞泰迄今拒绝承认己的罪行、变得麻木不仁。

Während ihrer betäubenden Schwangerschaft versuchte Amaranta Ursula eine Heimindustrie von Halsketten aus Fischgräten aufzuziehen.

在她麻木的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图发展一个由人字形制成的项链的家庭手工业。

Nein, aber der Arzt hat mir eine Spritze in den Unterkiefer gegeben und nun ist immer noch alles taub.

没有，但医生给我打了下颌针，现在一切都还麻木。

Allerdings stellte sich später heraus, dass das MIT-Experiment, mit dem man gegen Gil Levin argumentiert hatte, sehr unempfindlich ist.

然而，后来证明，用来反驳吉尔莱文的麻省理工学院实验非常麻木不仁。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他的过失之铅又重压在他身上，他的可怜的理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难愈合、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快就意识到，他对她的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Zwischen dem ersten und dem zweiten Liebesakt aßen sie fast immer nackt im Bett, in der betäubenden Hitze unter den Tagessternen, die der Rost im Blechdach funkeln ließ.

在第一次和第二次爱情之间，他们几乎总是在床上赤身裸体地吃饭，在白天的星空下，令人麻木的炎热，铁皮屋顶上的锈迹使星光闪闪发光。