Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我却束手无策，非常麻木。

Drückt diese Vorwölbung auf Nerven, kann es zu Schmerzen, Taubheitsgefühlen und Lähmungserscheinungen kommen.

如果这种隆起压，就引起疼痛，麻木和麻痹。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Ich bin dumpf vor Erschöpfung und Hunger.

我因疲惫和饥饿而变得麻木。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲声音笨拙、单调、麻木。

Ja, Sie werden sicherlich müde, aber Sie werden mehr in einer narkoseartigen Art und Weise müde.

是，肯定累，但更多是以一种醉酒、麻木方式变累。

Der Sturz hatte mich betäubt, und als ich wieder erwachte, fand ich mich in den Armen meines treuen Dieners.

坠落使我麻木不堪，当我再次醒来时，我发现自己在忠实仆人怀抱中。

Wir sind jetzt stumpf vor Spannung.

我们紧张得已然麻木了。

Die Verrohung auf den Schlachtfeldern, sie wendet sich nun auch nach innen.

战场上变得麻木不仁，现在这种麻木不仁也开始转向内部。

Ihr Daumen und der Zeigefinger sind taub, das Handgelenk ist blockiert.

指和食指麻木了，手腕也僵住了。

Also Verwahrlosung ist ein bisschen hart, aber ich würde eher sagen, das desensibilisiert die Leute.

也说忽视有点过分了，但我认为这让人变得麻木。

Die Menschen hier sind traumatisiert, oft apathisch, brauchen dringend Hilfe, auch psychologische.

这里人们受到了创伤，常显得麻木不仁，急需援助，包括心理上帮助。

Dass wir abstumpfen und wegschauen werden, angesichts des Schreckens.

我们变得麻木并选择视而不见，面对这样恐怖。

Ja, es gibt nach wie vor eine Art Schockstarre, aber gleichzeitig eine unheimlich große Solidarität.

是，仍然有一种震惊麻木感，但同时也有极大团结。

Ich würde nicht von kleinen Paschas sprechen, sondern von abgestumpften Barbaren, von verzogenen kleinen Monstern.

我不称之为小帕夏，而是称之为麻木野蛮人，娇纵小怪物。

Was ich schon machen will, also ich habe jetzt gemerkt, man stumpft ab.

我想先做些什么，因为我已意识到，人变得麻木。

In meiner Wahrnehmung ist es da viel Schockstarre, da ist Angst, da ist Geschichtsvergessenheit.

在我看来，这包含了大量震惊与麻木，恐惧，以及历史遗忘。

Wenn überhaupt, können gewalthaltige Spiele kurzfristig zur Abstumpfung und Akzeptanz von Gewalt führen.

如果有话，暴力游戏可能只短期内导致对暴力麻木和接受。

Die veränderte Durchblutung führt zu Benommenheit und Taubheit in Händen und Füßen.

血液循环改变导致手和脚感到头晕和麻木。

Sie spricht von Verstockung, Erstarrung, Taubheit und sie wird nicht müde zur Umkehr zu rufen.

她提到固执、僵化、麻木，并不断呼吁要改过自新。