Bei der SS und der Wehrmacht haben die Soldaten beim Stechschritt auch sehr doll aufgestampft.

在党卫军和国防军中，士兵们在跳鹅卵石舞时也会非常用力地跺脚。

Dieses kam ihr bald vor wie ein Vogelnest, denn es sah grau aus, als ob es von Steinchen und Kot zusammengefügt wäre.

那座小房子在少女是个鸟巢，通体灰色，像是用鹅卵石和泥巴糊的。

Der Vater zieht den Karren über Kopfsteinpflaster auf den Schlosshof.

父亲拉着马车穿过鹅卵石路面进入城堡庭院。

Ganz schön angenehm hier auf dem Kopfsteinpflaster in Berlin zu fahren.

在柏林的鹅卵石路面上骑行，感觉真是相当舒适啊。

Aber bei Kopfsteinpflaster ruckelt es schon ganz schön.

但是对于鹅卵石，它会摇晃很多。

Für sie wurde extra das Kopfsteinpflaster auf dem berühmten Champs Elysees mit einer Asphaltschicht überzogen.

为她，特意在着名的舍大道的鹅卵石路面上加铺一层沥青。

Die grauen Kieselsteine sehen ein bisschen aus wie silberne Münzen.

这些灰色的鹅卵石有点像银色的硬币。

Der kleine Däumling hingegen hat in seiner Geschichte Kieselsteine fallen lassen.

相反，小拇指在他的故事中留下鹅卵石。

Dass das Kieselsteine ein bisschen Wasser in die untere Schicht packt.

鹅卵石会将少量水分带入下层。

Hier war früher glaube ich mal Kopfsteinpflaster.

这里以前好像是鹅卵石铺路。

Vier- und fünfstöckige Gründerzeitbauten, vor allem aber dicht an dicht parkende Autos säumen die Kopfsteinpflasterstraße.

四层和五层的创业时代建筑，尤其是紧密排列的汽车，沿铺有鹅卵石的街道两侧而立。

Draußen gibt es Kopfsteinpflaster und Latte-Macchiato mit Hafermilch.

外面是鹅卵石路面，还有用燕麦奶做的拿铁玛奇朵。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两侧的鹅卵石路面上，整齐地排列着大约一百顶帐篷。

Das Männchen watschelt mit ernster Miene und einem Kiesel im Schnabel zu seiner Auserwählten.

雄性迈着严肃的步伐，嘴里叼着一颗鹅卵石，向它选定的伴侣走去。

Als Abenteuerrennen über unbefestigte Straßen und Kopfsteinpflaster quer durch Frankreich.

穿越法国土路和鹅卵石的冒险竞赛。

So und diesen Ort, den muss man sich so vorstellen, also die Stadt Wittlich hat knapp 20.000 EinwohnerInnen und so einen schönen Altstadtkern mit Kopfsteinpflasterboden, süßen Gassen und barocken Häusern mit pastellfarbenen Fassaden.

这个地方，得这么想象：维特利希市约有2万居民，拥有一个美的市中心，铺着鹅卵石的街道，迷人的小巷，以及外墙涂着柔和色彩的巴洛克风格房屋。

Wenn ihr nach dem Verschlucken von Kieselsteinen mit dem berühmten " Es grünt so grün" der Durchbruch gelingt, fangen sogar die inzwischen zahlreichen Grammophone auf der Bühne an, vor Freude zu schunkeln.

当她在吞下鹅卵石后， 用着名的“Es grünt so grün” （草绿得发绿）取得突破时， 连舞台上那些已经很多的留声机也开始高兴地摇摆。

Das Bairro Alto verwandele sich in eines der begehrtesten Ausgehviertel Lissabons, mit allem was dazu gehöre: Streit zwischen Betrunkenen, zerbrochene Bierflaschen auf dem Kopfsteinpflaster und sogar gewaltsame Überfälle.

Bairro Alto变成最令人垂涎​​的里斯本户外区之一，拥有一切属于的一切：醉酒，鹅卵石上破裂的啤酒瓶之间的争议，甚至是暴力袭击。

Weil das sind dann halt immer irgendwie, man muss hinter das Haus, dann muss man auch über das Kopfsteinpflaster irgendwie rüberackern und wenn es denn überhaupt möglich ist.

因为这种情况总是会有的，你需要到房子后面去， 然后还得想办法穿过鹅卵石铺成的人行道， 如果真的有可能的话。

Also wenn die Sätze halbwegs treu und zugleich schwungvoll sind und bildhaft sind und rhythmisch sind, antwortet danach, wenn ich auf der Straße gehe, jeder Rindstein.

而且，如果句子既忠实又富有动感，形象生动，节奏流畅，那么当我走在街上时，每一块鹅卵石都会随之回应。